This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skin
ELEMENTS RELEASE
Feb 8, 2021 00:56
3 yrs ago
32 viewers *
English term

crafternoon

GBK English to German Art/Literary Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Definition from Oxford English Dictionary:
An afternoon spent making objects by hand, esp. practical or decorative items for use in the home; a social gathering or event of this type.
Example sentences:
Hosting a Crafternoon gives makers the chance to sit down and fashion gifts, and what could be better than whipping up a couple of lavender sachets? (Crafts-beautiful)
So, for future Crafternoons, I will probably stick to just mosaic as it seems daft not to offer what the customer wants, as after all, they’re always right. (Rachel Shilston Blog)
A Christmas crafternoon is all about creativity so why not set a fun mood with your decor? But keep things easy and carefree - craft parties should be the opposite of fancy! (Rambling Renovators)
Proposed translations (German)
4 +3 Bastelnachmittag
3 +3 Kreativnachmittag
4 Crafternoon
Change log

Jan 29, 2021 17:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 8, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 11, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 18, 2021 01:55:

Mar 10, 2021 01:54:

Apr 9, 2021 01:56:

Apr 9, 2021 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Ulrike MacKay Apr 9, 2021:
Diese Diskussion ... ist erst NACH dem „Submitting“ meiner Antwort für mich sichtbar geworden!?

Bin ganz bei Steffen... ;-)
Edith Kelly Feb 8, 2021:
Bastelnachmittag Lt. Definition passt zwar Bastelnachmittag, aber ich denke, ist zu altbacken und daher besser den engl. Ausdruck verwenden.
Steffen Walter Feb 8, 2021:
"Alter Wein in neuen Schläuchen" Der im Deutschen noch relativ seltene und auch unnötige Anglizismus (nicht von den Suchtreffern bei Google täuschen lassen: nach dem Anklicken der zweiten Seite sind es nur noch 20, teils auf Englisch) bezeichnet nichts anderes als den guten alten Bastelnachmittag. Siehe z. B. http://mariendorf-ost.de/2017/10/bastelnachmittag-fuer-erwac...

Proposed translations

+3
60 days
Selected

Bastelnachmittag

Der schon ab dem Kindergarten gebräuchliche Begriff, der keinerlei „Modernisierung“ bedarf.
Definition from Experience/Life and e.g. Pinterest
An afternoon spent crafting/making objects by hand, esp. practical or decorative items for use in the home; a social gathering or event of this type.
Example sentences:
Bastelnachmittag Themenbasteln für Kinder von 3-6 Jahren Oft fehlt den Eltern die Zeit, die Ideen und das Material um mit ihren Kindern zu basteln. Kinder stecken jedoch voll von Ideen und Kreativität – in meinem Bastelkurs biete ich ihnen die Möglichkeit, diese zu verwirklichen. (Wordpress)
Obwohl langsam der Kindergarten oder die Schule wieder anfangen, haben die Kids nachmittags viel Zeit. Das Spielen mit anderen Kindern ist nur eingeschränkt möglich und obwohl die Spielplätze wieder geöffnet haben, ist dennoch einiges an Zeit zu füllen. Eine Idee dafür ist es, einen Bastelnachmittag einzulegen. Gleichzeitig können die entstandenen Gegenstände als Geschenk für Großeltern oder auch Eltern verwendet werden. Hier findet ihr unsere Ideen für einen schönen Nachmittag mit der ganzen Familie. (Hello-Familie)
Der Bastelnachmittag existiert als lose Gruppe schon seit 2008. (DingFabrik)
Peer comment(s):
agree Susanne Gläsel : Kreativ- und Bastelnachmittag finde ich beide passend. Die Referenzen für den Crafternoon führen zu Seiten mit Bezug zum englischen Sprachraum, da ist es okay, es so zu lassen. Wenn dieser Bezug nicht da ist, sind die anderen Begriffe jedoch bekannter.
15 mins
agree Steffen Walter
1 hr
agree Bernd Runge : Unbedingt - das war das erste, was mir in den Sinn kam.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

Crafternoon

Eine neue Wortschöpfung, die sich aber langsam durchsetzt. Aus dem Englischen übernommen.
Definition from Karl-Schurz-Haus:
Vierter Crafternoon im Carl-Schurz-Haus: Eine Bastelwerkstatt zum kreativen Upcycling ausgelesener<br />Magazine und Bücher, die doch zu hübsch zum Wegwerfen sind, aber sich daheim auch nur stapeln, bietet das Deutsch-Amerikanische Haus in seiner Bibliothek an
Example sentences:
Crafternoon crafternoon Neuer Wortvorschlag An afternoon spent (or specifically set aside for) enjoying crafts. Zusätzliche Informationen (Collins)
Crafternoon - Bastelwerkstatt zum Upcycling Crafternoon - eine Bastelwerkstatt zum Upcycling Deutsch-Amerikanisches Institut e.V. (StadtWandler Freiburg)
Neue Crafternoon Termine von Andrea · 24. Januar 2016 Hast du Lust auf einen kreativen Nachmittag im Rosa Haus ? Die Cute Cottage Crafternoons haben sich im letzten Jahr zu einer tollen Möglichkeit entwickelt, in meinem Haus gleichgesinnte Menschen willkommen zu heißen. Ich überlege mir dabei immer verschiedene Back- oder Bastelprojekte. Heiße und kalte Getränke, leckerer Kuchen oder Snacks gibt es natürlich auch. All das zusammen, mit dem besonderen Ambiente im Rosa Haus, machen den Tag immer zu was ganz besonderen. (CuteCottage)
Something went wrong...
+3
30 days

Kreativnachmittag

Wem der Bastelnachmittag zu altmodisch oder hausbacken erscheint, der Crafternoon nicht nur Denglisch, sondern komplett Englisch, wobei auch nicht jede*r etwas mit "Crafts" anfangen kann, der*die wählt einen "Kreativnachmittag".
Definition from Google + own:
Kreativnachmittag klingt modern und schließt diverse Kunst-, Handarbeits- und Kunsthandwerksmöglichkeiten ein. Verschiedenste Techniken und Materialien sind vorstellbar.
Example sentences:
Kreativnachmittag in der Stadtbibliothek Überall wird wieder gestrickt, gehäkelt und genäht. Handarbeiten ist heute eine trendige Lifestyle-Beschäftigung. Gestrickt und gehäkelt werden nicht nur Schals, Pullis und Mützen, sondern auch ganz individuelle wunderschöne Accessoires wie Taschen oder Handyhüllen. (Internet Google - Site of a City Town Ha)
Kreativnachmittag Ob nähen, stricken, stempeln oder sägen… Beim Kreativnachmittag im Februar wurde in gemütlicher Runde beim Trockenfilzen der Fantasie freien Lauf gelassen. So entstanden Blumen, Ranken, Vögel, Schafe, Sterne, Herzen und vieles mehr. (Internet Google - Website of Church)
40 Kreativnachmittag-Ideen | kreativ, kinderbasteleien, kunst ... www.pinterest.de › olierreichbar › kreativnachmittag 10.09.2018 - Erkunde Oli Johns Pinnwand „Kreativnachmittag“ auf Pinterest. Weitere Ideen zu kreativ, kinderbasteleien, kunst für kinder. (Pinterest-Page Seitenbeispiel)
Peer comment(s):
agree Susanne Gläsel : Kreativ- und Bastelnachmittag finde ich beide passend. Die Referenzen für den Crafternoon führen zu Seiten mit Bezug zum englischen Sprachraum, da ist es okay, es so zu lassen. Wenn dieser Bezug nicht da ist, sind die anderen Begriffe jedoch bekannter.
29 days
agree Steffen Walter : Passt auch.
29 days
agree Bernd Runge : Das finde ich auch gut - spannt den Bogen etwas weiter.
29 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search