Oct 25, 2008 09:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
side-by-side cast samples
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Gießereiprodukte
Side-by-side cast samples are representative of the castings concurrently cast and also of all other castings of similar relevant wall thickness from the same test unit, or produced at the same time interval in accordance with the in-process quality assurance procedure used by the manufacturer.
Was gemeint ist, ist klar. Gibt es einen Fachbegriff dafür?
Was gemeint ist, ist klar. Gibt es einen Fachbegriff dafür?
Proposed translations
(German)
| 5 | getrennt gegossene Proben |
Schtroumpf
|
| 3 | Parallelgussmuster |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
53 mins
Selected
getrennt gegossene Proben
So nennt man das in der Gießerei. Bestätigt auch im Brunhuber Fach-WB.
Hintergrund:
1. Die Wandstärke von Gusswerkstoffen hat einen enormen Einfluss auf die Materialeigenschaften.
2. Eine Probe kann entweder angegossen sein (hängt also am eigentlichen Gussteil dran) oder getrennt gegossen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-10-25 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zum "side-by-side":
Üblicherweise bezeichnet man getrennt gegossene Proben als "separately cast". Dass es hier aber um dasselbe geht, also das parallele Abgießen aus derselben Schmelze, entnehme ich z.B. dieser Quelle:
Solid State Ionics : Fabrication and characterization of hermetic ...
Co-casting or the simultaneous (side-by-side) casting of two slurries was ... Samples were ramped to 550 °C in each atmosphere and held for 30 min before ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167273805005230
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-25 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gela, die Frage liegt nahe ;-) Man spricht von "getrennt gegossen", wenn eine Probe in eine eigene Form abgegossen wird und nicht am Gussteil hängt; das ist eben der Fachjargon. "Getrennt" heißt also keinesfalls, ich gieße die Probe am Montag und mein Teil am Freitag!! Denn in dem Fall wäre es schon nicht mehr dieselbe Schmelze.
Wenn man ein großes Gussteil nicht durch die Probeentnahme zerstören will, ist so eine Probe z.B. sehr sinnvoll. Es gibt im übrigen diverse genormte Formen für Probegüsse, z.B. mit Stufen oder als Spirale, um bestimmte Parameter vergleichen zu können.
"Side by side" kenne ich nicht als Ausdruck, weil ich mehr FR - DE mache, aber mit Gießerei hab ich schon ein Dutzend Jahre zu tun und denke daher, dass diese Erklärung passt. Bis auf weitere, autorisiertere Beiträge natürlich ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-25 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein bisschen Hintergrund:
http://www.subcontractsolutions.com/ssmp/Upload/EasyRFQ/RFQ8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Min. (2008-10-26 09:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gela,
ich glaube, du hast jetzt Hintergrund genug, um die Entscheidung zu treffen, ausgehend von den Aussagen in deinem Text. Ich würde mich weniger an den Wortlaut klammern als an die technische Beschreibung.
Hintergrund:
1. Die Wandstärke von Gusswerkstoffen hat einen enormen Einfluss auf die Materialeigenschaften.
2. Eine Probe kann entweder angegossen sein (hängt also am eigentlichen Gussteil dran) oder getrennt gegossen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-10-25 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zum "side-by-side":
Üblicherweise bezeichnet man getrennt gegossene Proben als "separately cast". Dass es hier aber um dasselbe geht, also das parallele Abgießen aus derselben Schmelze, entnehme ich z.B. dieser Quelle:
Solid State Ionics : Fabrication and characterization of hermetic ...
Co-casting or the simultaneous (side-by-side) casting of two slurries was ... Samples were ramped to 550 °C in each atmosphere and held for 30 min before ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167273805005230
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-25 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gela, die Frage liegt nahe ;-) Man spricht von "getrennt gegossen", wenn eine Probe in eine eigene Form abgegossen wird und nicht am Gussteil hängt; das ist eben der Fachjargon. "Getrennt" heißt also keinesfalls, ich gieße die Probe am Montag und mein Teil am Freitag!! Denn in dem Fall wäre es schon nicht mehr dieselbe Schmelze.
Wenn man ein großes Gussteil nicht durch die Probeentnahme zerstören will, ist so eine Probe z.B. sehr sinnvoll. Es gibt im übrigen diverse genormte Formen für Probegüsse, z.B. mit Stufen oder als Spirale, um bestimmte Parameter vergleichen zu können.
"Side by side" kenne ich nicht als Ausdruck, weil ich mehr FR - DE mache, aber mit Gießerei hab ich schon ein Dutzend Jahre zu tun und denke daher, dass diese Erklärung passt. Bis auf weitere, autorisiertere Beiträge natürlich ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-25 17:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein bisschen Hintergrund:
http://www.subcontractsolutions.com/ssmp/Upload/EasyRFQ/RFQ8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Min. (2008-10-26 09:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Gela,
ich glaube, du hast jetzt Hintergrund genug, um die Entscheidung zu treffen, ausgehend von den Aussagen in deinem Text. Ich würde mich weniger an den Wortlaut klammern als an die technische Beschreibung.
Note from asker:
| Getrennt gegossen und parallel gegossen widerspricht sich aber doch. Ich habe das so verstanden, dass die Proben eben NICHT getrennt gegossen werden, sondern zusammen mit den normalen Teilen. |
| Hallo W., danke für die Erklärungen! So gesehen, passt das natürlich, aber ich habe jetzt 3 verschiedene Versionen: separately cast sample, side-by-side cast sample und cast-on sample :-(( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen Erklärungen und deine Hilfe."
26 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Parallelgussmuster
die Definition, was gemeint ist ist ja im nachfolgenden englischen Text umschrieben, oder etwa nicht?
Something went wrong...