Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlinked
German translation:
..... und wie sie miteinander in Zusammenhang stehen.....
Added to glossary by
Claudia Hoffmann
Mar 5, 2014 10:51
10 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
interlinked
English to German
Marketing
Marketing
Meinungsbefragung
Before we ask you to evaluate the next set of concepts, we would like to ask you some questions about different occasions and needs (for which energy drinks are relevant) and how they are interlinked.
Ist hier gemeint, wie sie (die Gelegenheiten und Anforderungen) miteinander in Zusammenhang stehen?
DANKE
Ist hier gemeint, wie sie (die Gelegenheiten und Anforderungen) miteinander in Zusammenhang stehen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | ..... und wie sie miteinander in Zusammenhang stehen..... |
Claudia Hoffmann
|
| 3 | im Zusammenhang stehend |
Steffen Walter
|
| 2 | ... wie sie miteinander verwoben sind... |
dkfmmuc
|
Change log
Mar 12, 2014 08:34: Claudia Hoffmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "interlinked"" to ""..... und wie sie miteinander in Zusammenhang stehen.....""
Proposed translations
5 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
5
Selected
..... und wie sie miteinander in Zusammenhang stehen.....
Ja genau, "wie sie miteinander in Zusammenhang stehen" ist damit gemeint
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Bestätigung!"
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
im Zusammenhang stehend
Siehe Diskussion: "miteinander im Zusammenhang stehende [verbundene] Anlässe und Bedürfnisse".
Allerdings ist mein Vorname nicht Walter, sondern Steffen :-)
Allerdings ist mein Vorname nicht Walter, sondern Steffen :-)
1 day 5 hrs
... wie sie miteinander verwoben sind...
Wenn es etwas eleganter formuliert werden soll, dann würde ich den Begriff des *miteinander verwoben seins* wählen.
Damit kommunizierst Du unterschwellig auch eine Art direkten Zusammenhang bzw. auch eine Notwendigkeit des Energy Drinks.
Ist aber nur eine Idee, die anderen Vorschläge gehen natürlich genauso :-)
Damit kommunizierst Du unterschwellig auch eine Art direkten Zusammenhang bzw. auch eine Notwendigkeit des Energy Drinks.
Ist aber nur eine Idee, die anderen Vorschläge gehen natürlich genauso :-)
Discussion
Würde eine Formulierung mit related hier nicht besser passen als interlinked- verflochten? Das Ganze hört sich ein wenig seltsam formuliert an imho.