Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted accounts
German translation:
Zielkunden
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Aug 11, 2009 06:23
15 yrs ago
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
targeted accounts
English to German
Marketing
Marketing
Verkaufstraining
Überschrift lautet: Mitbewerberanalyse. Dann folgt der Satz "Using one of your targeted accounts that has a visible competitor. Da ganze ist eine Verkaufsschulung. Es ist mir nicht klar was hier mit "accounts" gemeint ist. Sind das Kunden?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Zielkunden |
Hans G. Liepert
|
Change log
Aug 15, 2009 12:55: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Zielkunden
mit accounts (zB key accounts = Grosskunden/Schlüsselkunden) weerden im Vertrieb die Kunden bezeichnet, abgeleitet vom Konto, das für sie in der Buchhaltung geführt wird
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Hollberg
: yep---passt hier laut des Kontextes am besten u. kann wohl nur gemeint sein. = "Target-Account-Selling"
34 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Ulrike MacKay
: immer wieder schön, den eigenen Gedanken von dir bestätigt zu sehen... ;-)
1 hr
|
|
danke ;0)
|
|
| agree |
DDM
5 hrs
|
|
danke, Daniel
|
|
| agree |
buble
: ja, ganz klar die "target group" innerhalb der Kundengruppe, wenn man so will
12 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 6 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion