This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warranty administrator
super-insulating
Apr 3, 2008 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Area Training Manager

English to German Tech/Engineering Management
Module (leider nur Schlagwörter) einer e-learning Webseite für Schulungen im Bereich Technik/Automobil.

Gibt es für "Area Training Manager" einen professionellen Ausdruck? Schulungsleiter im Fachgebiet? Fach-Schulungsleiter?

Danke im Voraus für Vorschläge!
Proposed translations (German)
3 Bereichsausbildungsleiter

Discussion

Andrea Winzer (asker) Apr 3, 2008:
Das würde ich auch gerne wissen. Ich habe leider nur eine seitenlange Aufzählung von Schlagworten, vermutlich aus einem Entwurf für eine Webseite (e-learning). Selbst Nachfragen beim Kunden hat nichts gebracht. Selbst die Begriffe vor und nach "Area Training Manager" oder an anderer Stelle geben keinen Aufschluss.
Steffen Walter Apr 3, 2008:
Ist "area" hier als geographische Region oder als Fachgebiet zu verstehen?

Proposed translations

9 hrs
Selected

Bereichsausbildungsleiter

Wäre mein Vorschlag, da der deutsche Bereich die "area" in all ihrer Schwammigkeit wiedergibt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Guter Vorschlag in einer schwierigen Mission. Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search