English term
cowcatcher
The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall (Research Gate)
Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” (Yale Scientific)
The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. (Transport Network)
| 4 +2 | Schienenräumer |
Tanja Boyandin (X)
|
| 5 +2 | Kuhfänger, Bahnräumer |
kirchheim
|
Oct 6, 2020 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 2, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Schienenräumer
"Schienenfahrzeuge sind in Fahrtrichtung mit einem Schienenräumer (Bahnräumer) ausgerüstet, um Schäden am Fahrzeug oder Entgleisung durch auf den Schienen oder Gleisen befindlichen Fremdkörper zu verhindern." (Europäisches Patentamt)
Kuhfänger, Bahnräumer
Die Bahnräumer dienen dazu, auf den Schienen liegende Hindernisse zu beseitigen; sie sind aus starken Blechen geschweißt und bei Tenderlokomotiven vorn und hinten, bei Lokomotiven mit Schlepptender vorn am Rahmen und hinten am Tender unterhalb oder hinter dem Pufferträger angebracht. (Deutsche Gesellschaft für Eisenbahngesc)
Bahnräumer bei Schienenfahrzeugen vor den Rädern angebrachte, bis etwa 50 mm über den Schienen streichende starke Eisenstangen, die etwaige Hindernisse beiseite schieben. (Wissen.de)
Schienenräumer (Bahnräumer) sind Vorrichtungen an Schienenfahrzeugen, die vor dem fahrenden Fahrzeug Fremdkörper von den Schienen bzw. vom Gleis beiseiteschieben. Eine der bekanntesten Schienenräumer-Arten ist der typische weit vorstehende Kuhfänger („Cowcatcher“, heute in den USA als „Pilot“ bezeichnet) amerikanischer Lokomotiven. Erstmals wurde ein solcher Schienenräumer bei der US-amerikanischen Dampflokomotive „John Bull“ verwendet. (Winnetou-Film)
Something went wrong...