Sep 16, 2007 17:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
cash incentive compensation
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
international assignments
Dieser hübsche Text bringt mich am sonnigen Sonntag etwas aus der Fassung. Es geht um die steuerlichen Aspekte der Entsendung eines Mitarbeiters ins Ausland. Der obige Begriff ist nicht so schwer, aber mir fällt gerade keine knackige Übersetzung ein:
"Host-country based assignees are tax protected on **cash incentive compensation**."
Habt Ihr eine Idee?
"Host-country based assignees are tax protected on **cash incentive compensation**."
Habt Ihr eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Klaus Urban
|
| 3 | Bonus |
Serena Rohrbeck
|
| 2 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
"Während seines Einsatzes im Gastland/Ausland wird der Mitarbeiter so gestellt, dass Steuern auf seinen Bonus / seine variable Vergütung ausgeglichen werden, sofern sie die Steuern im Heimatland übersteigen sollten."
(d.h. von günstigeren Steuern im Gastland würde er profitieren, es ist also nur ein einseitiger Steuerausgleich).
(d.h. von günstigeren Steuern im Gastland würde er profitieren, es ist also nur ein einseitiger Steuerausgleich).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
20 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
s.u.
ich bin mir beim Bonus nicht sicher, dafür hätte (cash) incentive gereicht - möglicherweise ist es eine Ausgleichszahlung für entgangenen Bonus (weil jemand zB wegen Versetzung sichere Ziele nicht mehr erreichen kann)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-09-16 17:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist hier auch nur gemeint, dass evtl. höhere Steuern im Ausland auf den Bonus ausgelichen werden
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-09-16 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na, dann ist es ein Steuerausgleich bei Bonuszahlungen
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-09-16 17:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist hier auch nur gemeint, dass evtl. höhere Steuern im Ausland auf den Bonus ausgelichen werden
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-09-16 17:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na, dann ist es ein Steuerausgleich bei Bonuszahlungen
Note from asker:
| Danke, Hans! |
13 mins
Bonus
koennte passen
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-16 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Soldaten bekommen zum Beispiel einen 'cash incentive pay/compensation' um im Dienst der Army zu bleiben. Es ist aber lediglich ein Bonus.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-16 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Soldaten bekommen zum Beispiel einen 'cash incentive pay/compensation' um im Dienst der Army zu bleiben. Es ist aber lediglich ein Bonus.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion
"Host-country based assignees are tax protected on cash incentive compensation to the extent that taxes during the assignment exceed home country taxes."