This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wing space
traveler

Glossary entry

English term or phrase:

profit record regulation

German translation:

Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung

Added to glossary by Hans G. Liepert
Jul 16, 2007 08:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term

profit record regulation

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Fiscal requirements: With the background of §90 paragraph 3 of the tax regulation as well as ***the profit record regulation*** from the 28.10.2003 the central directive was created by XY. This calls for an annual documentation in range and manner of the business relations between inland XY Corporation and foreign regional subsidiaries for the German tax authorities.

Steuerrechtliche Vorschriften: Mit §90 Abs. 3 des Deutschen Steuerrechts und auch ***der Vorschrift zur Dokumentation von Gewinnen*** vom 28.10.2003 wurde im Februar 2006 die Zentralanweisung von XY verfasst. Daher muss für die deutschen Finanzbehörden ein Nachweis erbracht werden, der Umfang und Art der Geschäftsbeziehungen zwischen XY GmbH
und ausländischen Regionalgesellschaften dokumentiert.

profit record regulation?

Thank yuo for your help!
Proposed translations (German)
5 Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
Change log

Jul 16, 2007 09:08: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Jul 17, 2007 10:52: Hans G. Liepert Created KOG entry

Discussion

Jennifer M. (asker) Jul 16, 2007:
Danke für den Hinweis! ;-) ich werde diesmal nicht pro Wort bezahlt.
Jennifer M. (asker) Jul 16, 2007:
@Hans G. Liepert Danke schon mal für die Hilfe! Eine Riesenhilfe für weitere Recherchen!
Jennifer M. (asker) Jul 16, 2007:
§90 paragraph 3 Leider nicht. Im Text steht es genau so: "§90 paragraph 3 of the tax regulation". In dem Text geht es um Preisgestaltung im Allgemeinen und in dieserm Abschnitt um die Bestimmung von Transferpreisen für Regionalgesellschaften.
Hans G. Liepert Jul 16, 2007:
Es gibt keinen § 90 des deutschen Steuerrechts. Das Steuerrecht umfasst hunderte von Gesetzen und Verordnungen, die in Paragraphen unterteilt sind. Hast du keinen Hinweis auf ein bestimmtes Gesetz?

Proposed translations

51 mins
Selected

Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung

Sag's doch gleich - es geht um die gute alte deutsche AO und die Verrechnungspreise:

"Für Deutschland sind die wichtigsten Vorschriften in diesem Zusammenhang § 90 Abs. 3 Abgabenordnung (Mitwirkungspflichten bei Auslandssachverhalten), die "Verordnung zu Art, Inhalt und Umfang von Aufzeichnungen im Sinne des § 90 Abs. 3 der Abgabenordnung (Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung)" sowie die "Grundsätze für die Prüfung der Einkunftsabgrenzung zwischen nahe stehenden Personen mit grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen in Bezug auf Ermittlungs- und Mitwirkungspflichten, Berichtigungen sowie auf Verständigungs- und EU-Schiedsverfahren (Verwaltungsgrundsätze-Verfahren)".



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-16 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich war bei der Übersetzung tax regulation etwas hilflos, weil die AO üblicherweise als Tax Code oder Fiscal Code bezeichnet wird.

Ich hoffe, Du wirst nicht pro Wort Zieltext bezahlt - das führt bei Steuerterminologie meist zu Hungerödemen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search