May 2, 2002 20:30
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Notice of Trust
English to German
Law/Patents
Übersetzung einer "Consolidated Trust of Deed"
Zusammenhang:
Save as herein provided no notice of any trust express, implied, resulting or constructive shall be entered on the Register.
Zusammenhang:
Save as herein provided no notice of any trust express, implied, resulting or constructive shall be entered on the Register.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Treuhandschafts-Anzeige [Erklärung, Bekanntgabe] |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Treuhandschafts-Anzeige [Erklärung, Bekanntgabe]
"Konsolidierter Treuhandvertrag"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Trust of Deed" ist eine Rechtsfigur, die es im deutschen Recht gar nicht gibt, insofern ist da die Übersetzung "Treuhandschaft", bzw. " konsolidierter Treuhandvertrag" natürlich gut gemeint, jedoch nicht ganz treffend. Habe mich jetzt für Bekanntgabe der Trustvereinbarung entschieden"
Something went wrong...