Case filing würde ich schlicht als "Akte" oder "Strafakte" übersetzen, es handelt sich dabei um die im Zusammenhang mit dem jeweiligen Fall eingereichten Unterlagen.

Ein arrest package umfasst die folgenden Dokumente:
"a. Pick up the Arrest Package and check for accuracy and completeness. The package must include the documents listed below. If discrepancies are noted, contact the Arresting Officer to make corrections.
1) Copy of Incident Report
2) Original of the Arrest & Booking Report
3) Original Arresting Officer's Affidavit/or UTC"

Es gibt im Deutschen kein genaues Gegenstück (Haftbefehl trifft hier nicht zu, das wäre zudem ein confinement order), im Großen und Ganzen scheint es sich hier aber die Unterlagen zu handeln, auf denen die Festnahme beruht bzw. die zur Rechtmäßigkeit der Festnahme vorgelegt werden müssen.

arrest = Festnahme; Verhaftung - notfalls käme auch Haftunterlagen in Frage, das hört sich allerdings nach U-Haft oder Inhaftierung nach Verurteilung an und darum geht es hier nicht.