Feb 14, 2005 15:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
votes can be validly expressed by ...
English to German
Law/Patents
Law (general)
GmbH
The Shareholders are free to determine the location and the frequency of their meetings. Their votes can be validly expressed by signing the minutes of the Shareholders' meeting circulated by fax or by mail.
Es geht um eine GmbH. Später heißt es, dass die Gesellschafter einen Stimmbevollmächtigten ernennen können, der für sie bei den Verammlungen abstimmt.
Ich verstehe daher nicht, wie der Satz inhaltlich zu verstehen ist.
Es geht um eine GmbH. Später heißt es, dass die Gesellschafter einen Stimmbevollmächtigten ernennen können, der für sie bei den Verammlungen abstimmt.
Ich verstehe daher nicht, wie der Satz inhaltlich zu verstehen ist.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Die Gesellschafter ... |
Michael Pauls
|
| 4 | Entscheidung bei der Beschlussfassung bestätigen |
Walter Guenther
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Die Gesellschafter ...
... können zur rechtskräftigen Stimmabgabe auch das Protokoll der Gesellschafterversammlung unterzeichnen, das per Fax oder E-Mail rundgesandt wurde.
Habe ich als Gesellschafter einer GmbH schon öfter so gemacht ...
Gruß,
MP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-14 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das *auch* im Vorschlag oben bitte streichen.
Zur weiteren Erklärung:
Kann man als Gesellschafter an einer Gesellschafterversammlung nicht teilnehmen, hat man die Möglichkeit, seine Stimme nachträglich durch Unterzeichnung des Protokolls oder vor Ort durch einen Stellvertreter abgeben zu lassen.
M.
Habe ich als Gesellschafter einer GmbH schon öfter so gemacht ...
Gruß,
MP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-14 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das *auch* im Vorschlag oben bitte streichen.
Zur weiteren Erklärung:
Kann man als Gesellschafter an einer Gesellschafterversammlung nicht teilnehmen, hat man die Möglichkeit, seine Stimme nachträglich durch Unterzeichnung des Protokolls oder vor Ort durch einen Stellvertreter abgeben zu lassen.
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
1 hr
Walter Guenther
Native in German
Specializes in field
International communication at its best!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Entscheidung bei der Beschlussfassung bestätigen
Sie können ihre Entscheidung bei der (Wahl zur) Beschlussfassung (als korrekt erfasst) bestätigen durch Abzeichnen des Protokolls...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Pauls
: Eben nicht *bei* der Beschlussfassung, sondern später auf der per Fax oder E-Mail an alle Gesellschafter verschickten Kopie des Protokolls. Bei der Versammlung kann man nur die Hand heben oder mit dem Kopf nicken. Das Rechtskräftige folgt dann später ...
3 hrs
|
Something went wrong...