Feb 14, 2005 13:39
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
renewable +Kontext
English to German
Law/Patents
Law (general)
GmbH
These Members (Supervisory Board, GmbH) shall be elected by the Shareholders for a maximum period of five years, renewable and unteil their successor shall be elected and qualified.
Soll das heißen, dass sie bis maximal 5 Jahre wiedergewählt werden können?
Das Französische lautet übrigens: Ces membres seront élus par les associés pour une période maximale de 5 ans renouvelable, et jusqu'à ce que le successeur soit élu.
Soll das heißen, dass sie bis maximal 5 Jahre wiedergewählt werden können?
Das Französische lautet übrigens: Ces membres seront élus par les associés pour une période maximale de 5 ans renouvelable, et jusqu'à ce que le successeur soit élu.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einmalige Wiederwahl möglich |
akkord (X)
|
| 3 | einmal erneuerbar |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
einmalige Wiederwahl möglich
*
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 14:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt gerade auf, es ist ja nicht ganz klar, ob es nur einmal möglich ist, oder?
Also: Wiederwahl möglich
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 14:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt gerade auf, es ist ja nicht ganz klar, ob es nur einmal möglich ist, oder?
Also: Wiederwahl möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
einmal erneuerbar
Sie können einmal wiedergewählt werden.
Something went wrong...