Jun 17, 2004 16:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
special minister of state
English to German
Law/Patents
Law (general)
Could you please give me the German equivalent (if existing) of the name of this governmental position in Australia?
Would you say it's Staatssekretär?
How do you understand "special" in this case?
Would you say it's Staatssekretär?
How do you understand "special" in this case?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Staatssekretär (für Sonderaufgaben) |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Sonderminister |
kga
|
Proposed translations
+1
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
Staatssekretär (für Sonderaufgaben)
oder Staatsminister ohne Portefeuille
In Deutschland gibt es eigentlich keine Sonderminister oder Minister für Spezialaufgaben, das erledigen - wie Du richtig vermutest - Staatssekretäre. In den deutschen Ländern gibt es m.W. noch Staatsminister, die keinem der üblichen Ministerien vorstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-17 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the web: \"Staatsminister ist
1. die offizielle Bezeichnung der Minister in den Bundesländern Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz und Sachsen, z.B. \"Staatsminister des Innern\"
2. der vom Bundespräsident verliehene Titel an einige \"parlamentarischen Staatssekretäre\", z.B. \"Staatsminister beim Bundeskanzler\", \"Staatsminister im Auswärtigen Amt\"
In Deutschland gibt es eigentlich keine Sonderminister oder Minister für Spezialaufgaben, das erledigen - wie Du richtig vermutest - Staatssekretäre. In den deutschen Ländern gibt es m.W. noch Staatsminister, die keinem der üblichen Ministerien vorstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-17 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the web: \"Staatsminister ist
1. die offizielle Bezeichnung der Minister in den Bundesländern Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz und Sachsen, z.B. \"Staatsminister des Innern\"
2. der vom Bundespräsident verliehene Titel an einige \"parlamentarischen Staatssekretäre\", z.B. \"Staatsminister beim Bundeskanzler\", \"Staatsminister im Auswärtigen Amt\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
3 hrs
Sonderminister
auch: Minister 'of state' ohne Geschäftsbereich
Something went wrong...