Nov 14, 2013 09:23
10 yrs ago
English term
C.A. No. xx of 201y in C.P. No.xxx of 201z
English to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsverfahren (Indien)
hierbei handelt es sich um eine Überschrift für einen Antrag (von mehreren) bei Gericht, der offensichtlich in ein anderes Verfahren mit eingebunden ist.
C.A. ist die Abkürzung von Company Application
C.P. ist die Abkürzung von Company Petition
Ich werde die Abkürzungen stehen lassen, aber ich möchte gerne in Klammern ein möglichst verständliches deutsches Äquivalent einfügen.
Es handelt sich im Kontext um eine Fusion, also kein Insolvenzverfahren. Es werden auch mehrere unterschiedliche CA aufgeführt jedoch nur eine CP.
Durch die sich ähnelnden Begrifflichkeiten von Petition und Application bin ich wohl auch etwas im tiefen Tal der Verwirrung. Ich versuche, nur dann den Begriff aus dem AT stehenzulassen, wenn es erforderlich ist, aber dann auch eine gute Erklärung hinzzufügen.
C.A. ist die Abkürzung von Company Application
C.P. ist die Abkürzung von Company Petition
Ich werde die Abkürzungen stehen lassen, aber ich möchte gerne in Klammern ein möglichst verständliches deutsches Äquivalent einfügen.
Es handelt sich im Kontext um eine Fusion, also kein Insolvenzverfahren. Es werden auch mehrere unterschiedliche CA aufgeführt jedoch nur eine CP.
Durch die sich ähnelnden Begrifflichkeiten von Petition und Application bin ich wohl auch etwas im tiefen Tal der Verwirrung. Ich versuche, nur dann den Begriff aus dem AT stehenzulassen, wenn es erforderlich ist, aber dann auch eine gute Erklärung hinzzufügen.
Change log
Nov 14, 2013 09:27: Renata von Koerber changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Discussion
http://delhicourts.nic.in/July12/Grover Chits Pvt. Ltd. Vs. ...
The process of mergers and acquisitions in India is **court driven**, long drawn and hence problematic. The process may be initiated through common agreements between the two parties, but that is not sufficient to provide a legal cover to it. The sanction of the High Court is required for bringing it into effect.
http://www.mca.gov.in/Ministry/chapter10.html
Vgl. § 297 Abs, 1 ZPO http://dejure.org/gesetze/ZPO/297.html
Eine Klageschrift / Antragsschrift enthält nämlich in aller Regel mehrere (Einzel-)Anträge, mindestens den Antrag in der Sache und den weiteren Antrag, dem Gegner die Kosten des Rechtsstreits aufzuerlegen.