eine mögliche Beeutung, mehr Kontext wäre aber sicher sinnvoll....

Maybe this can help you out a bit...on the website of the "European Commission", in specific on the "European Judicial Network" you can these terms already translated. I believe "Rückkehrdatum" sounds quite reasonable considering the topic to be law/legal...

Geht's um irisches Recht?? Hans hat das wunderschön formuliert mit der Irrelevanz...

"[...] 2.2 Schritte für die Klageerhebung vor dem District Court
Entrichtung eines Gebührenvorschusses (durch Stempeln der Antragsschrift, stamping),
In Dublin wird die Antragsschrift (Summons) bei der Geschäftsstelle des Gerichts vorgelegt. Eine sogenanntes ''return date'' -ein vorläufiger Gerichtstermin- wird dann zugewiesen. Dies ist noch nicht der Termin für die mündliche Verhandlung, aber falls die Sache bestritten wird, ist dies der Termin an dem die Parteien vor Gericht erscheinen müssen, um einen Termin für die mündliche Verhandlung zugewiesen zu bekommen. Der Schuldner hat nach Zustellung der Antragsschrift 10 Tage Zeit seine Verteidigungsbereitschaft anzuzeigen. Letzteres entspricht der zweiwöchigen Notfrist im schriftlichen Vorverfahren nach deutschem Recht (§ 276 Abs. 1 ZPO).
Die Antragsschrift (Civil Summons) muss enthalten: [...]"

Ich denke der Zusammenhang ist dieser: ....until a return date, at which all parties come back in front of the Judge, who would then rule on the Defendant’s compliance and decide whether to continue the injunction.