Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2007 18:45
17 yrs ago
English term
fixture
English to German
Law/Patents
Law (general)
Seerecht
Was heißt "fixture" im folgenden Zusammenhang (es geht um einen Seefrachtvertag):
No formal charterparty document was drawn up. However, the fixture was evidenced by e-mail correspondene exchanged on XXXX, which set out the full contractual terms of the fixture ("the fixture recap").
No formal charterparty document was drawn up. However, the fixture was evidenced by e-mail correspondene exchanged on XXXX, which set out the full contractual terms of the fixture ("the fixture recap").
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Abmachung |
Kathi Stock
|
Change log
Sep 13, 2007 10:17: Kathi Stock Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Abmachung
wäre meine Interpretation
Note from asker:
| Danke! Vom Sinn her habe ich das genauso interpretiert, war mir nur nicht sicher, ob es da nicht etwas Spezielleres gibt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...