Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perpetuities savings
German translation:
Beschränkung der Treuhanddauer (Zeitraum der Treuhänderschaft)
Added to glossary by
conny
Sep 7, 2007 15:55
17 yrs ago
7 viewers *
English term
perpetuities savings
English to German
Law/Patents
Law (general)
Testament
als Zwischenüberschrift: Perpetuities Savings
If at any time a trust has a market value of ....., the trustee may in his discretion terminate the trust and distribute the trust property proportionately t othe persons then entitled to receive the infomce therefrom.
Kann man das frei als "Zeitliche Begrenzung" übersetzen
If at any time a trust has a market value of ....., the trustee may in his discretion terminate the trust and distribute the trust property proportionately t othe persons then entitled to receive the infomce therefrom.
Kann man das frei als "Zeitliche Begrenzung" übersetzen
Proposed translations
(German)
| 3 | Beschränkung der Treuhanddauer (Zeitraum der Treuhänderschaft) |
Ivo Lang
|
Proposed translations
56 mins
Selected
Beschränkung der Treuhanddauer (Zeitraum der Treuhänderschaft)
Eine, wie sich zeigt, gängige Klausel: "perpetuity saving clause". Hier wird die zeitdauer der Treuhänderschaft zeitlich begrenzt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rule_against_perpetuities
http://www.law.upenn.edu/bll/archives/ulc/fnact99/1990s/usra...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=treuhanddauer&meta=
http://en.wikipedia.org/wiki/Rule_against_perpetuities
http://www.law.upenn.edu/bll/archives/ulc/fnact99/1990s/usra...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=treuhanddauer&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion