This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vendor program agreements
clean pressure drop
May 3, 2007 06:48
17 yrs ago
English term

framed

English to German Law/Patents Law (general)
The next day a California judge threw out the convictions of nine people after prosecutors said they were among at least 32 framed by a group of corrupt police officers within the LAPD.

Aus einem Magazinartikel über infolge schlampig durchgeführter Prozesse zu Unrecht zu Tode Verurteilter in den USA. Probleme bereitet mir der Ausdruck 'framed'.
Proposed translations (German)
2 denen ... angehängt wurden / angeschmiert
Change log

May 3, 2007 06:51: Ulrike Kraemer changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

May 3, 2007 11:53: Steffen Walter changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

May 3, 2007 11:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "They were among at least 32 framed by a group of corrupt police officers " to "framed" , "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"

Discussion

Ingeborg Gowans (X) May 3, 2007:
may I say, certainly the answer is fine, but normally Kudoz rules suggest you wait 24 hrss. before you grade a question so that other colleagues ahve a chance to contribute in any fashion; not meant as "sour grapes" :)
Ulrike Kraemer May 3, 2007:
It seems I was too hasty in squashing this question. I'm not allowed to edit questions, otherwise I would have edited yours instead of squashing it. My apologies. LB
Steffen Walter May 3, 2007:
Willkommen bei KudoZ. Bitte darauf achten, jeweils nur den erfragten Begriff in die Überschrift einzugeben (in diesem Fall "framed"). Danke.

Proposed translations

5 mins
English term (edited): they were among at least 32 framed by a group of corrupt police officers
Selected

denen ... angehängt wurden / angeschmiert

Im Sinne von: ein Verbrechen wurde denen angehängt.
Allerdings gibt es wohl eine bessere Formulierung - die mir nicht einfallen will.
- angeschmiert?
- Opfer einer von korrupten Polizisten gestellten Falle
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fand Version 'Opfer.....' die hilfreichste. Sorry wegen Missachtung Kudoz-Maximallängen-Regel... ;-) Und herzlichen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search