Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for whatever legal purposes it may serve him best
German translation:
für gleich welche rechtlichen Zwecke/Rechtszwecke / für jeglichen Rechtszweck
Added to glossary by
silfilla
Jun 12, 2005 14:50
19 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
...for whatever legal purposes ist may serve him best
English to German
Other
Law (general)
This certification is issued upon the request of the above-named for whatever legal purposes it may serve him best.
CERTIFICATE OF TRAINING
Thanks for your help in advance
Inge
CERTIFICATE OF TRAINING
Thanks for your help in advance
Inge
Proposed translations
+2
52 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
für gleich welche rechtlichen Zwecke/Rechtszwecke
... wird auf Bitten des Obengenannten für gleich welche rechtlichen Zwecke/Rechtszwecke ausgestellt.
... wird ... für seine/ihre wie auch immer gearteten rechtlichen Zwecke/Rechtszwecke ausgestellt.
... wird ... für seine/ihre wie auch immer gearteten rechtlichen Zwecke/Rechtszwecke ausgestellt.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
12 mins
|
|
thanks, Kim :-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: für jeglichen Rechtszweck ist eindeutig und würde reichen (aber ihr werdet ja pro Wort Zielsprache bezahlt, oder? ;o)
2 hrs
|
|
Danke, Hans! iss mir nich gleich einjefallen :-)))) (ich übersetze doch gar nicht mehr ins Deutsche)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all for your kind help
Inge"
6 mins
für irgendwelche legalen Zwecke, die ihm behilflich sein mögen
für welche ihm behilfliche gesetzliche Zwecke auch immer
1 hr
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
...für jegliche der Sachlage zuträglichen Rechtsmittel
...für jedwede der Sachlage zuträglichen Rechtsmittel
...für jedwede in dieser Situation am angemessensten Rechtsmittel...etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-12 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
statt rechtsmittel sollte es Rechtszwecke heißen..sorry!
...für jedwede in dieser Situation am angemessensten Rechtsmittel...etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-12 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
statt rechtsmittel sollte es Rechtszwecke heißen..sorry!
Discussion