Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executed and delivered
German translation:
ausgefertigt und ausgehändigt (übergeben)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 5, 2005 07:17
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
to be delivered
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In witness whereof, the undersigned have caused this Agreement to be executed and *delivered* as of the date set forth below.
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten veranlasst, dass diese Vereinbarung ab dem unten genannten Datum ausgeführt und herausgegeben ?? wird.
Hat jemand eine bessere Formulierung als "herausgegeben"
(könnte man das auch mit : in Kraft gesetzt übersetzen ??)
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten veranlasst, dass diese Vereinbarung ab dem unten genannten Datum ausgeführt und herausgegeben ?? wird.
Hat jemand eine bessere Formulierung als "herausgegeben"
(könnte man das auch mit : in Kraft gesetzt übersetzen ??)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ausgefertigt und übergeben |
LegalTrans D
|
| 3 | bekannt geben |
Christian
|
Change log
Apr 12, 2007 11:23: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
29 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Selected
ausgefertigt und übergeben
Der Vertrag wird am unten genannten Datum [NICHT ab dem u.a. Datum!] ausgefertigt und übergeben (d.h. jede Partei händigt der anderen Partei ein unterschriebens Exemplar aus).
Es gibt im KudoZ-Glossar sehr interessante Einträge zu "execute" und "deliver" bei Verträgen. Unbedingt lesen!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-05 07:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Statt \"übergeben\" wird auch \"ausgehändigt\" verwendet.
Es gibt im KudoZ-Glossar sehr interessante Einträge zu "execute" und "deliver" bei Verträgen. Unbedingt lesen!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-05 07:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Statt \"übergeben\" wird auch \"ausgehändigt\" verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 mins
bekannt geben
Die Vereinbarung wird bekannt gegeben. Nur eine Möglichkeit von vielen.
Peer comment(s):
| neutral |
LegalTrans D
: Die "delivery" hat hier nichts mit einer Bekanntgabe zu tun, Christian. Im Vertragszusammenhang hat sie eine ganz scharf abgegrenzte Bedeutung. Siehe auch KudoZ-Glossar.//Seitlich unter "KudoZ Search" oder oben unter "KudoZ -> KudoZ Search"
28 mins
|
|
Wo finde ich denn dieses KudoZ-Glossar?//Danke.
|
Something went wrong...