Jun 17, 2017 21:23
7 yrs ago
28 viewers *
English term
Colombia
Native in: English (Variant: British) 
, German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: English to German
Statement of Work (SOW)
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frage zur Übersetzung eines Begriffes aus einem engl. Dienstleistungsvertrag
Guten Tag, geschätztes Forum.
Ich weiß nicht so recht weiter bezüglich einer Passage eines zu übersetzenden Dienstleistungsvertrages. Es geht um die Bezeichnung "Statement of Work (SOW)", die wohl bei Projekt-/Beraterverträgen sehr oft angewendet wird. Die deutsche Übersetzung würde wohl lauten "Leistungsbeschreibungen", nur bin ich mir nicht sicher ob Statement of Work ein in Beraterverträgen üblicher und etablierter Anglizismus ist, oder nicht.
Wenn die Bezeichnung übersetzt werden sollte, ist es dann guter Stil sie dennoch zu nennen, evtl. auch inklusive ihrer Abkürzung? Also: "....Leistungsbeschreibung ("Statement of Work (SOW")..."
Die letzte Frage bezieht sich darauf, dass im Vertrag die Abkürzung "SOW" nach dieser Passage in dem Vertrag oft angewendet wird.
Herzlichen Dank für die Aufklärung und Hilfe! :-)
Ich weiß nicht so recht weiter bezüglich einer Passage eines zu übersetzenden Dienstleistungsvertrages. Es geht um die Bezeichnung "Statement of Work (SOW)", die wohl bei Projekt-/Beraterverträgen sehr oft angewendet wird. Die deutsche Übersetzung würde wohl lauten "Leistungsbeschreibungen", nur bin ich mir nicht sicher ob Statement of Work ein in Beraterverträgen üblicher und etablierter Anglizismus ist, oder nicht.
Wenn die Bezeichnung übersetzt werden sollte, ist es dann guter Stil sie dennoch zu nennen, evtl. auch inklusive ihrer Abkürzung? Also: "....Leistungsbeschreibung ("Statement of Work (SOW")..."
Die letzte Frage bezieht sich darauf, dass im Vertrag die Abkürzung "SOW" nach dieser Passage in dem Vertrag oft angewendet wird.
Herzlichen Dank für die Aufklärung und Hilfe! :-)
Proposed translations
(German)
| 4 | Leistungsbeschreibung |
Tina Weinreben
|
References
| SOW |
Kim Metzger
|
| Statement of Work (SOW) |
Sibila T
|
Proposed translations
19 hrs
Tina Weinreben
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Jede Sprache spricht für sich.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Leistungsbeschreibung
Obwohl in diesem Kontext beide Varianten (SOW und Leistungsbeschreibung) benutzt werden, würde ich zum Zwecke der besseren Verständlichkeit doch die deutsche Variante nutzen und dann, wie vorgeschlagen, in eckigen Klammern die englische Entsprechung zitieren. So wissen sowohl erfahrene Leser als auch weniger mit der Materie vertraute Leser Bescheid. Die Nutzung der eckigen Klammern zur näheren Erläuterung ist durchaus üblich.
Example sentence:
Leistungsbeschreibung [statement of work - SOW]
Reference comments
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
140
Reference:
SOW
As a contracting officer's representative, I used to write SOWs for training contracts for the US Army. As you can see below, the abbreviation is also used for consultant agreements.
https://www.nyu.edu/content/dam/nyu/financialOperationsTreas...
https://www.nyu.edu/content/dam/nyu/financialOperationsTreas...
5 hrs
Reference:
Statement of Work (SOW)
wird auch in deutschen Beraterkreisen benutzt
Example sentence:
"Das Statement of Work (SOW) - zu deutsch auch Leistungsberschreibung - ist eine Beschreibung der Leistungen, die im Laufe eines Projekts erbracht werden sollen - zum Beispiel in Form von Produkten, Services oder Ergebnissen."
Reference:
https://www.outsourcing.de/-/statement-of-work
https://www.cio.de/g/was-ist-was-im-projektmanagement,112128,55
Discussion