Nov 12, 2016 19:42
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
to be read as one with ...
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
contractual provisions
Bestimmung aus einem Fondsprospekt, könnte ähnlich aber auch woanders auftauchen (wobei mir diese Variante noch nicht untergekommen ist)
the Companies Act 2011, all statutory instruments which are to be read as one with, or construed or read together with or as one with, the Companies Act 2011
the Companies Act 2011, all statutory instruments which are to be read as one with, or construed or read together with or as one with, the Companies Act 2011
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die zusammen mit..... als ein Dokument zu lesen sind |
Katja Schoone
|
| 4 | die gleich zu verstehen sind mit |
David Hollywood
|
| 4 | verbindlich im selbigen Geltungsbereich... |
gofink
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
713
Selected
die zusammen mit..... als ein Dokument zu lesen sind
ist aber ein bisschen viel Doppelmoppel. Brauchst du glaube ich nicht 3x ausführen. Der CA und alle rechtlich maßgeblichen Texte etc. sind als ein einziges Dokument zu lesen und nicht getrennt voneiander zu betrachten.
Note from asker:
| Danke! |
| Danke, Katja!! Ich bekomme noch Info vom Kunden dazu, daher stelle ich es noch nicht ein. |
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Wenn man genau hinschaut, ist "read as one with" sogar zweimal vorhanden. Ich finde das Ganze etwas seltsam, wenn ich ehrlich bin.
2 days 22 mins
|
|
Danke dir. Ja, ist ein bisschen zu gemeint glaub ich ;-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
die gleich zu verstehen sind mit
meine ich
Note from asker:
| Danke! |
8 hrs
verbindlich im selbigen Geltungsbereich...
Wenn man Rechtsverordnungen (statutory instruments - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... lesen muss, wird es gleich verbindlich im selbigen Geltungsbereich
Note from asker:
| Danke |
Reference comments
49 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
pari materia noun in consonance, in harmony, on the same matter, read as one, read in tandem, read with reepect of another, read together
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/on the same ma...
The phrase used in connection with two laws relating to the same subject matter that must be analyzed with each other.
For example, the federal gift tax provisions supplement the federal estate tax provisions. The two are in pari materia and must be read together because the gift tax provisions were enacted to prevent the avoidance of estate taxes.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/on the same ma...
The phrase used in connection with two laws relating to the same subject matter that must be analyzed with each other.
For example, the federal gift tax provisions supplement the federal estate tax provisions. The two are in pari materia and must be read together because the gift tax provisions were enacted to prevent the avoidance of estate taxes.
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
collective citation of consolidating and reforming legislation
Companies Act 2014 - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Companies_Act_2014
Previous Companies Acts
To facilitate easy citation of the entire body of law affecting companies, each of the acts prior to 2005 includes a collective citation section which enables them to be collectively cited as "The Companies Acts 1963 - [year of current enactment]". The Interpretation Act, 2005 provided that the Companies Acts 1963 to 2001 may be referred to as "The Companies Acts". Legislation enacted subsequent to the Interpretation Act, 2005 includes a section providing that "the Companies Acts and this Act shall be read as one" (e.g. Section 11 of The Companies (Amendment) Act 2009). Therefore, it was then appropriate to cite the entire body of legislation in Ireland affecting companies as "The Companies Acts".
Constitution Acts Amendment Act of 1965 - Queensland Legislation
https://www.legislation.qld.gov.au/.../ACTS/.../65AC... -
Interpretation of Part U. This Part II of this Act shall be read as one with " The Constitution Act Amendment Act of 1896," as heretofore amended by " The Statute ...
Superannuation Act, 1909 - Irish Statute Book
www.irishstatutebook.ie/eli/.../act/.../enacted/en/print......
An Act to amend the Superannuation Acts, 1834 to 1892. ... so, however, that the additional allowance shall in no case exceed one and a half times the .... Act, 1909, and shall be read as one with the Superannuation Acts, 1834 to 1892, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-13 03:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
dieses Gesetz fasst die auf verschiedene Regelwerke verteilte vorangegangene Gesetzgebung zusammen:
SGB XII - Sozialhilfe: Grundsicherung im Alter und bei ...
https://books.google.com/books?isbn=3802907566 -
Horst Marburger - 2013 - Law
Dieses Gesetz fasst die frühere Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe für Erwerbsfähige zusammen. Das SGB II ist Bestandteil des „Vierten Gesetzes für moderne ...
Telemediengesetz – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Telemediengesetz
Das Telemediengesetz (TMG) regelt die rechtlichen Rahmenbedingungen für sogenannte Telemedien in Deutschland. Es ist eine der zentralen Vorschriften des Internetrechts. Das TMG fasst weitestgehend in einem Gesetz zusammen, was zuvor auf drei verschiedene Regelwerke verteilt war.
https://en.wikipedia.org/wiki/Companies_Act_2014
Previous Companies Acts
To facilitate easy citation of the entire body of law affecting companies, each of the acts prior to 2005 includes a collective citation section which enables them to be collectively cited as "The Companies Acts 1963 - [year of current enactment]". The Interpretation Act, 2005 provided that the Companies Acts 1963 to 2001 may be referred to as "The Companies Acts". Legislation enacted subsequent to the Interpretation Act, 2005 includes a section providing that "the Companies Acts and this Act shall be read as one" (e.g. Section 11 of The Companies (Amendment) Act 2009). Therefore, it was then appropriate to cite the entire body of legislation in Ireland affecting companies as "The Companies Acts".
Constitution Acts Amendment Act of 1965 - Queensland Legislation
https://www.legislation.qld.gov.au/.../ACTS/.../65AC... -
Interpretation of Part U. This Part II of this Act shall be read as one with " The Constitution Act Amendment Act of 1896," as heretofore amended by " The Statute ...
Superannuation Act, 1909 - Irish Statute Book
www.irishstatutebook.ie/eli/.../act/.../enacted/en/print......
An Act to amend the Superannuation Acts, 1834 to 1892. ... so, however, that the additional allowance shall in no case exceed one and a half times the .... Act, 1909, and shall be read as one with the Superannuation Acts, 1834 to 1892, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-13 03:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
dieses Gesetz fasst die auf verschiedene Regelwerke verteilte vorangegangene Gesetzgebung zusammen:
SGB XII - Sozialhilfe: Grundsicherung im Alter und bei ...
https://books.google.com/books?isbn=3802907566 -
Horst Marburger - 2013 - Law
Dieses Gesetz fasst die frühere Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe für Erwerbsfähige zusammen. Das SGB II ist Bestandteil des „Vierten Gesetzes für moderne ...
Telemediengesetz – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Telemediengesetz
Das Telemediengesetz (TMG) regelt die rechtlichen Rahmenbedingungen für sogenannte Telemedien in Deutschland. Es ist eine der zentralen Vorschriften des Internetrechts. Das TMG fasst weitestgehend in einem Gesetz zusammen, was zuvor auf drei verschiedene Regelwerke verteilt war.
Discussion
Oder schlicht Copy & Paste bzw. Abschreiben. Führt dann zu solch lustigen Ergebnissen:
"the Companies (Miscellaneous Provisions) Act 2103"
http://agreements.realdealdocs.com/SEC-Exhibit-5-Legal-Opini...
Unsere irischen Freunde haben die Zeitmaschine schon erfunden.
"amending law
to be read as one with law it amends, s 90"
Wenn man Paragraph 90 aufruft:
"Law and amending laws to be read as one
A law and all laws amending it are to be read as one."
http://www.legislation.act.gov.au/a/2001-14/current/pdf/2001...
Genauso:
"Construction of Act. This Act shall be read as one with
The Legal Practitioners Acts 1881 to 1965, in this Act referred to as the
Principal Act."
https://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ACTS/1968/68AC04...
"statutory instrument" (UK) = Rechtsverordnung
http://www.parliament.uk/business/bills-and-legislation/seco...
Deutsch:
"Zentrale bundesgesetzliche Rechtsvorschrift zur Regelung des Arzneimittelrechts[...]ist das Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (Arzneimittelgesetz - AMG). Dieses trifft zusammen mit den auf seiner Grundlage erlassenen Rechtsverordnungen (s. u.) umfassende Regelungen zum Arzneimittelbereich"
https://www.zlg.de/nc/arzneimittel/service/rechtliches/geset...