Jul 20, 2016 22:46
8 yrs ago
English term
put rights and call rights
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Merger agreement
Sentence: Mr. --- equity interest in the Surviving Corporation is subject to certain put rights of Mr. --- and certain call rights of the Surviving Corporation.
Proposed translations
(German)
1 | Put-/Call-Rechte (Verkaufs-/Kaufsrechte) | Andres Larsen |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Put-/Call-Rechte (Verkaufs-/Kaufsrechte)
Volkswagen Konzern Verschmelzung der ... - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/.../Merger_of_Volkswagen_Aktiengesells...
8. Sept. 2011 ... Verschmelzung der Volkswagen Aktiengesellschaft und Porsche ... der Put-/Call- Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH im ...
Zwischenbericht - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2012_d.pdf
1. Jan. 2012 ... Put-/Call-Rechte bezüglich der Porsche Zweite Zwischen- ...... besserer Erkenntnisse ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein ...
Zwischenbericht januar – März 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info...bin.../Q1_2011_d...
27. Apr. 2011 ... rechte der SGL Carbon SE, Wiesbaden, erworben. Der ..... thematischen Annahmen für die Bewertung der Put-/Call-. Rechte ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Zwischenbericht JANUAR – SEPTEMBER 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2011_d.pdf
8. Sept. 2011 ... genvereinbarung fest vereinbarten Put-/Call-Optionen ..... der Put-/Call-. Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH zu ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
VW-Aufsichtsrat unterstützt offenbar dritte Amtszeit von Piech - DIE ...
www.welt.de/.../VW-Aufsichtsrat-unterstuetzt-offenbar-dritt...
26. Okt. 2011 ... Der Aufsichtsrat der Volkswagen AG unterstützt offenbar eine dritte ... die " Aktualisierung der Bewertung der Put-/Call-Rechte bezüglich der ...
CH0291547229 | Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ...
https://derinet.vontobel.com/CH/DE/.../CH0291547229?...
Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ... zu dem der Käufer einer Option den
Basiswert kaufen (Call) oder verkaufen (Put) kann. ... Alle Rechte vorbehalten.
Joint Ventures - Homburger
www.homburger.ch/fileadmin/publications/JVWSKT.pdf
Parteien oder die Auflösung des Joint Ventures unter Auskauf, Verkauf ..... Dies
kann über Put- und Call-Rechte geschehen sowie die üblichen Vorhand- und ...
Funktionen einzelner Vertragsklauseln bei Venture Capital und ...
www.nkf.ch/.../Funktionen-einzelner-Vertragsklauseln-bei-Ve...
d) Kaufsrechte ("Call Optionen") . ... c) Verkaufsrecht ("Put Option") . ... unter den Gesellschaftern dagegen relativ marginal.3,4 Rechte, die das Gesellschaftsrecht ..... dem Berechtigten die Möglichkeit des Verkaufs aller seiner
Aktien einzu-.
www.volkswagenag.com/.../Merger_of_Volkswagen_Aktiengesells...
8. Sept. 2011 ... Verschmelzung der Volkswagen Aktiengesellschaft und Porsche ... der Put-/Call- Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH im ...
Zwischenbericht - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2012_d.pdf
1. Jan. 2012 ... Put-/Call-Rechte bezüglich der Porsche Zweite Zwischen- ...... besserer Erkenntnisse ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein ...
Zwischenbericht januar – März 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info...bin.../Q1_2011_d...
27. Apr. 2011 ... rechte der SGL Carbon SE, Wiesbaden, erworben. Der ..... thematischen Annahmen für die Bewertung der Put-/Call-. Rechte ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Zwischenbericht JANUAR – SEPTEMBER 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2011_d.pdf
8. Sept. 2011 ... genvereinbarung fest vereinbarten Put-/Call-Optionen ..... der Put-/Call-. Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH zu ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
VW-Aufsichtsrat unterstützt offenbar dritte Amtszeit von Piech - DIE ...
www.welt.de/.../VW-Aufsichtsrat-unterstuetzt-offenbar-dritt...
26. Okt. 2011 ... Der Aufsichtsrat der Volkswagen AG unterstützt offenbar eine dritte ... die " Aktualisierung der Bewertung der Put-/Call-Rechte bezüglich der ...
CH0291547229 | Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ...
https://derinet.vontobel.com/CH/DE/.../CH0291547229?...
Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ... zu dem der Käufer einer Option den
Basiswert kaufen (Call) oder verkaufen (Put) kann. ... Alle Rechte vorbehalten.
Joint Ventures - Homburger
www.homburger.ch/fileadmin/publications/JVWSKT.pdf
Parteien oder die Auflösung des Joint Ventures unter Auskauf, Verkauf ..... Dies
kann über Put- und Call-Rechte geschehen sowie die üblichen Vorhand- und ...
Funktionen einzelner Vertragsklauseln bei Venture Capital und ...
www.nkf.ch/.../Funktionen-einzelner-Vertragsklauseln-bei-Ve...
d) Kaufsrechte ("Call Optionen") . ... c) Verkaufsrecht ("Put Option") . ... unter den Gesellschaftern dagegen relativ marginal.3,4 Rechte, die das Gesellschaftsrecht ..... dem Berechtigten die Möglichkeit des Verkaufs aller seiner
Aktien einzu-.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, andres-larsen, it was very helpful."
Reference comments
1 hr
Reference:
Put-/Call-Rechte (Verkaufs-/Kaufsrechte)
Volkswagen Konzern Verschmelzung der ... - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/.../Merger_of_Volkswagen_Aktiengesells...
8. Sept. 2011 ... Verschmelzung der Volkswagen Aktiengesellschaft und Porsche ... der Put-/Call- Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH im ...
Zwischenbericht - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2012_d.pdf
1. Jan. 2012 ... Put-/Call-Rechte bezüglich der Porsche Zweite Zwischen- ...... besserer Erkenntnisse ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein ...
Zwischenbericht januar – März 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info...bin.../Q1_2011_d...
27. Apr. 2011 ... rechte der SGL Carbon SE, Wiesbaden, erworben. Der ..... thematischen Annahmen für die Bewertung der Put-/Call-. Rechte ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Zwischenbericht JANUAR – SEPTEMBER 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2011_d.pdf
8. Sept. 2011 ... genvereinbarung fest vereinbarten Put-/Call-Optionen ..... der Put-/Call-. Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH zu ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
VW-Aufsichtsrat unterstützt offenbar dritte Amtszeit von Piech - DIE ...
www.welt.de/.../VW-Aufsichtsrat-unterstuetzt-offenbar-dritt...
26. Okt. 2011 ... Der Aufsichtsrat der Volkswagen AG unterstützt offenbar eine dritte ... die " Aktualisierung der Bewertung der Put-/Call-Rechte bezüglich der ...
CH0291547229 | Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ...
https://derinet.vontobel.com/CH/DE/.../CH0291547229?...
Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ... zu dem der Käufer einer Option den
Basiswert kaufen (Call) oder verkaufen (Put) kann. ... Alle Rechte vorbehalten.
Joint Ventures - Homburger
www.homburger.ch/fileadmin/publications/JVWSKT.pdf
Parteien oder die Auflösung des Joint Ventures unter Auskauf, Verkauf ..... Dies
kann über Put- und Call-Rechte geschehen sowie die üblichen Vorhand- und ...
Funktionen einzelner Vertragsklauseln bei Venture Capital und ...
www.nkf.ch/.../Funktionen-einzelner-Vertragsklauseln-bei-Ve...
d) Kaufsrechte ("Call Optionen") . ... c) Verkaufsrecht ("Put Option") . ... unter den Gesellschaftern dagegen relativ marginal.3,4 Rechte, die das Gesellschaftsrecht ..... dem Berechtigten die Möglichkeit des Verkaufs aller seiner
Aktien einzu-.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zwischenbericht januar – März 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info...bin.../Q1_2011_d...
27. Apr. 2011 ... rechte der SGL Carbon SE, Wiesbaden, erworben. Der ..... thematischen Annahmen für die Bewertung der Put-/Call-. Rechte ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Zwischenbericht JANUAR – SEPTEMBER 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2011_d.pdf
8. Sept. 2011 ... genvereinbarung fest vereinbarten Put-/Call-Optionen ..... der Put-/Call-. Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH zu ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
www.volkswagenag.com/.../Merger_of_Volkswagen_Aktiengesells...
8. Sept. 2011 ... Verschmelzung der Volkswagen Aktiengesellschaft und Porsche ... der Put-/Call- Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH im ...
Zwischenbericht - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2012_d.pdf
1. Jan. 2012 ... Put-/Call-Rechte bezüglich der Porsche Zweite Zwischen- ...... besserer Erkenntnisse ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein ...
Zwischenbericht januar – März 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info...bin.../Q1_2011_d...
27. Apr. 2011 ... rechte der SGL Carbon SE, Wiesbaden, erworben. Der ..... thematischen Annahmen für die Bewertung der Put-/Call-. Rechte ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Zwischenbericht JANUAR – SEPTEMBER 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2011_d.pdf
8. Sept. 2011 ... genvereinbarung fest vereinbarten Put-/Call-Optionen ..... der Put-/Call-. Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH zu ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
VW-Aufsichtsrat unterstützt offenbar dritte Amtszeit von Piech - DIE ...
www.welt.de/.../VW-Aufsichtsrat-unterstuetzt-offenbar-dritt...
26. Okt. 2011 ... Der Aufsichtsrat der Volkswagen AG unterstützt offenbar eine dritte ... die " Aktualisierung der Bewertung der Put-/Call-Rechte bezüglich der ...
CH0291547229 | Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ...
https://derinet.vontobel.com/CH/DE/.../CH0291547229?...
Call Vontobel Warrant auf Volkswagen AG ... zu dem der Käufer einer Option den
Basiswert kaufen (Call) oder verkaufen (Put) kann. ... Alle Rechte vorbehalten.
Joint Ventures - Homburger
www.homburger.ch/fileadmin/publications/JVWSKT.pdf
Parteien oder die Auflösung des Joint Ventures unter Auskauf, Verkauf ..... Dies
kann über Put- und Call-Rechte geschehen sowie die üblichen Vorhand- und ...
Funktionen einzelner Vertragsklauseln bei Venture Capital und ...
www.nkf.ch/.../Funktionen-einzelner-Vertragsklauseln-bei-Ve...
d) Kaufsrechte ("Call Optionen") . ... c) Verkaufsrecht ("Put Option") . ... unter den Gesellschaftern dagegen relativ marginal.3,4 Rechte, die das Gesellschaftsrecht ..... dem Berechtigten die Möglichkeit des Verkaufs aller seiner
Aktien einzu-.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-21 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zwischenbericht januar – März 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info...bin.../Q1_2011_d...
27. Apr. 2011 ... rechte der SGL Carbon SE, Wiesbaden, erworben. Der ..... thematischen Annahmen für die Bewertung der Put-/Call-. Rechte ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Zwischenbericht JANUAR – SEPTEMBER 2011 - Volkswagen AG
www.volkswagenag.com/ir/Q3_2011_d.pdf
8. Sept. 2011 ... genvereinbarung fest vereinbarten Put-/Call-Optionen ..... der Put-/Call-. Rechte bezüglich der Porsche Zwischenholding GmbH zu ...... Nach vorläufiger Berechnung ergab sich aus dem Unternehmenszusammenschluss ein.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Daniel Gebauer
6 hrs
|
Danke
|
|
agree |
Katja Schoone
9 hrs
|
Danke
|
Discussion