Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time charge
German translation:
Preis [Vergütung] auf Zeitbasis / pro Zeiteinheit / nach Zeitaufwand
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 13, 2009 21:51
15 yrs ago
English term
Germany
Works in: English to German, French to German, Italian to German
time charge
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
AGBs
Additional Price" means the price of any Additional Services calculated by way of a time charge, a page rate or by item, as provided by the company's ratecard.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Preis/Vergütung auf Zeitbasis / pro Zeiteinheit |
Steffen Walter
|
| 4 | Preis nach Zeitaufwand, Vergütung nach Zeitaufwand |
nic456
|
Change log
Aug 27, 2009 08:58: Steffen Walter Created KOG entry
Aug 27, 2009 08:59: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1156
Selected
Preis/Vergütung auf Zeitbasis / pro Zeiteinheit
... im Gegensatz zum genannten Preis pro Seite oder Stück.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-13 22:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
... also Vergütung des Dienstleisters durch den Kunden (= Preis, den der Kunde an den Dienstleister zahlen muss).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-13 22:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
... also Vergütung des Dienstleisters durch den Kunden (= Preis, den der Kunde an den Dienstleister zahlen muss).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Preis nach Zeitaufwand, Vergütung nach Zeitaufwand
Geläufigere Alternative zu Zeitbasis
Reference:
http://www.kahlki.de/links.htm
http://www.insolvenzrecht.de/startseite/?docid=278986%2C20&type=98
Something went wrong...