Jan 27, 2009 18:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
(Sd.)
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Satzung
Ich habe hier eine Satzung aus Hongkong, bei der jeweils dem Namen beteiligter Personen ein (Sd.) vorangestellt ist, sowohl bei Männern als auch bei Frauen (soweit ich die Vornamen richtig interpretiere). Was hat das zu bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 1 +4 | Noch ein "wild guess": Kürzel für "signed"???? |
unetz
|
| 1 | wild guess: shareholder? |
silvia glatzhofer
|
References
| subscribed? |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
Noch ein "wild guess": Kürzel für "signed"????
Du hast ja geschrieben, dass es vor dem Namen der Dame steht, die UNTERZEICHNET hat - oder erscheint das "sd" auch mitten im Text?
Note from asker:
| Ah, sehr gute Idee! Die eigentliche Unterschrift fehlt, aber das ist in deinem Dokument ja auch so. Dann mache ich vielleicht ein ebenso geheimnivolles gz. daraus |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt einleuchtend, danke!"
17 mins
wild guess: shareholder?
eventuell?
Note from asker:
| Leider nein, steht auch vor dem Namen der Dame, die für das Gesellschaftsregister die Gründungsurkunde unterzeichnet hat. |
Reference comments
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
140
Reference:
subscribed?
WE, the several persons whose names, addresses, and descriptions are hereto subscribed, are desirous of being formed into a Company in pursuance of this Memorandum of Association.
Names, Addresses and Descriptions of Subscribers
(Sd.) CHAN Cheong Foon, Andrew (³¯©÷¼e ),
47, Peking Road, 7th Floor, Al, Kowloon.
Public Accountant.
(Sd.) CHAN, Dennis ( ³¯¤Ö•ì),
3, Granville Circuit, Flat C, 4th Floor, Kowloon.
Certified Accountant.
http://www.tihk.org.hk/p9.htm
Names, Addresses and Descriptions of Subscribers
(Sd.) CHAN Cheong Foon, Andrew (³¯©÷¼e ),
47, Peking Road, 7th Floor, Al, Kowloon.
Public Accountant.
(Sd.) CHAN, Dennis ( ³¯¤Ö•ì),
3, Granville Circuit, Flat C, 4th Floor, Kowloon.
Certified Accountant.
http://www.tihk.org.hk/p9.htm
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Steffen Walter
: Problem is that I've found some other, similar documents (Memoranda and Articles of Association) from Hong Kong in which "(Sd.)" was also put before the name of the clerk (registrar), who surely is no subscriber to the company. Perhaps just "signed"?
4 mins
|
|
Yes, signed seems reasonable.
|
Something went wrong...