Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secretary's Certificate
German translation:
Bescheinigung des (Company) Secretary
Added to glossary by
Katja Schoone
Dec 9, 2008 07:54
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Secretary's Certificate
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Handelsregistereintragung/Gesellschafterbeschluss
Bislang habe ich das immer unübersetzt gelassen: Bescheinigung des Secretary, aber ich wüsste gerne, ob jemand eine andere/bessere Lösung dafür hat.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Bescheinigung des (Company) Secretary |
Steffen Walter
|
| 3 -1 | Eintragungsbestätigung |
Czitron Michel
|
Proposed translations
+6
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1156
Selected
Bescheinigung des (Company) Secretary
Danke für die wichtige Zusatzinformation - dann schließe ich mich Deinem Vorschlag an, da der "Secretary" praktisch nicht übersetzbar ist, weil diese Funktion im deutschsprachigen Raum nicht vorkommt. Siehe im Glossar vorhandene frühere KudoZ-Fragen zu "(Company) Secretary", z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2718...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2578...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2718...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2578...
Note from asker:
| Vielen Dank Steffen! |
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
8 mins
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
46 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
| agree |
Inge Meinzer
6 hrs
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, dann halt doch wieder stehen lassen ;-) Danke"
-1
1 min
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Eintragungsbestätigung
.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Nach Katjas Zusatzinformation kann es das nicht sein.
31 mins
|
Discussion