Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without amendment thereto
German translation:
ohne Änderung derselben
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 14, 2008 16:00
15 yrs ago
English term
without amendment thereto
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Call Option Agreement
"The Company is not in default of breach of any contract or commitment to which it is a party and there exists no condition, event or act which, with the giving of notice or lapse of time or both would constitute such a default or breach and all such contracts and commitments are in good standing and in full force and effect ***without amendment thereto *** ...."
I am not sure what the "thereto" refers to.
Thank you!
I am not sure what the "thereto" refers to.
Thank you!
Proposed translations
(German)
3 | ohne Änderung derselben | Rolf Keiser |
3 +6 | ohne dass sie Änderungen enthalten/und ohne Änderungen | Katja Schoone |
Change log
Nov 20, 2008 12:28: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
ohne Änderung derselben
ohne Änderung des zuvor genannten textlichen Inhalts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+6
5 mins
ohne dass sie Änderungen enthalten/und ohne Änderungen
geht um die contracts und commitments, die keine Änderungen enthalten. Ich würde schreiben: ohne Änderungen
Peer comment(s):
agree |
Inge Meinzer
30 mins
|
Danke Inge
|
|
agree |
Hans G. Liepert
51 mins
|
Danke auch hier Hans
|
|
agree |
LegalTrans D
1 hr
|
Danke schön, Volkmar
|
|
agree |
Angelika Lautz
3 hrs
|
Danke Angelika ;-)
|
|
agree |
Karin Seelhof
17 hrs
|
Danke Capesha
|
|
agree |
Katrin Eichler
1 day 4 hrs
|
Danke Katrin!
|
Something went wrong...