Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with effect and on behalf of and with effect for each of the respective purchasers
German translation:
mit Wirkung für und im Namen aller Käufer
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
with effect and on behalf of and with effect for
im Namen von und mit Auswirkung auf die Verkäufer?
| 4 +1 | mit Wirkung für und im Namen aller Käufer |
Hans G. Liepert
|
May 16, 2008 09:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Investment / Securities" to "Law: Contract(s)"
May 21, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "with effect and on behalf of and with effect for "" to ""mit Wirkung für und im Namen aller Käufer ""
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
mit Wirkung für und im Namen aller Käufer
| agree |
Kristin Sobania (X)
1 day 8 mins
|
Discussion
...if such declaration is provided to Seller by Purchaser X(“Purchasers’ Representative”).
Der Käufer X vertritt also die anderen Käufer und gibt die Erklärungen ab.