May 15, 2008 05:22
16 yrs ago
English term
standing to the credit of
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"Claims" means all sums of money for the time being standing to the credit of, or from time to time credited to, the Deposit (including without prejudice to the generality of the foregoing, interest earned on the monies XXstanding to the credit XXof the Deposit).
Proposed translations
(German)
| 4 | Guthaben |
David Moore (X)
|
| 4 | Schuldensumme |
Reinhard Ursprung
|
Change log
May 15, 2008 07:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "standing to (hier)" to "standing to"
May 15, 2008 07:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "standing to" to "standing to the credit of"
Proposed translations
1 hr
Selected
Guthaben
This is what I suggest; the phrase posted is no more than a high-falutin' way of saying "credit balance"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 07:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
When, of course, you won''t need that silly old-fashioned term "monies" either - if wishes was horses, then beggars would ride...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 07:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
When, of course, you won''t need that silly old-fashioned term "monies" either - if wishes was horses, then beggars would ride...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, David!"
2 hrs
Reinhard Ursprung
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: German 
, English
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
5
English term (edited):
standing to
Schuldensumme
Amount standing to the credit of somebody -
aktuelle (for the time being) Schuldensumme des Kredits -
Ist sicher Sinngemäß richtig und funktioniert vielleicht in diesem Satz.
aktuelle (for the time being) Schuldensumme des Kredits -
Ist sicher Sinngemäß richtig und funktioniert vielleicht in diesem Satz.
Something went wrong...