Oct 4, 2007 09:55
17 yrs ago
5 viewers *
English term
choice-of-law rules
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
xxx shall be governed by the laws of England & Wales, excluding its choice-of-law rules.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Kollisionsnormen (des internationalen Privatrechts) / kollisionsrechtliche Bestimmungen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1156
Selected
Kollisionsnormen (des internationalen Privatrechts) / kollisionsrechtliche Bestimmungen
Der Begriff ist äquivalent zu den "conflict-of-law(s) provisions" - hierfür gibt es bereits zahlreiche Glossareinträge.
"choice of law" findet sich auch bereits mehfach - siehe z. B.
http://www.proz.com/kudoz/298901
http://www.proz.com/kudoz/374297
http://www.proz.com/kudoz/437934
Vor dem Stellen von Fragen empfehle ich daher grundsätzlich eine Termsuche unter http://www.proz.com/?sp=ksearch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-04 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
mehfach -> mehRfach
"choice of law" findet sich auch bereits mehfach - siehe z. B.
http://www.proz.com/kudoz/298901
http://www.proz.com/kudoz/374297
http://www.proz.com/kudoz/437934
Vor dem Stellen von Fragen empfehle ich daher grundsätzlich eine Termsuche unter http://www.proz.com/?sp=ksearch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-04 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
mehfach -> mehRfach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion