Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope of supplies and services
German translation:
Liefer- und Leistungsumfang
English term
United Kingdom
Works in: English to German
scope of supplies and services
The Seller warrants that the Scope of Supplies and Services is fit for operation in world-wide waters...
| 4 +11 | Liefer- und Leistungsumfang |
LegalTrans D
|
| 4 +2 | normalerweise: Umfang der Lieferungen und Leistungen |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | Umfang von Lieferungen und Leistungen |
Ulrike Kraemer
|
Jan 6, 2007 19:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "Scope of Supplies and Services" to "scope of supplies and services" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Contract re ship building" to "contract re. ship building"
Proposed translations
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Liefer- und Leistungsumfang
BKM | Mainzer Haus Vertrieb | Liefer - und LeistungsumfangFür Sue zur Information,ausführliche Leistungsbeschreibungen zum Lieferumfang Mainzer Bausatzhaus.
www.mainzer-hausvertrieb.de/ liefer___und_leistungsumfang_bausatzhaus.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BKM | Mainzer Haus Vertrieb | Liefer - und LeistungsumfangDer Liefer-und Leistungsumfang vom Mainzer Ausbauhaus.
www.mainzer-hausvertrieb.de/liefer_ __und_leistungsumfang_mainzer_ausbauhaus.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mainzer-hausvertrieb.de ]
E&E -Liefer- und LeistungsumfangPlanung, Projektierung, Abwicklung und Montage von Anlagen für die Pharmazie, Kosmetik, Food-/Non-Food-Industrie und chemischen Industrie.
www.eunde-verfahrenstechnik.de/ deutsch/liefer-leistungsumfang.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Umfang von Lieferungen und Leistungen
Some references:
Öko.neT Müller & Brandt GbR Allgemeine Geschäftsbedingungen
Für den Umfang von Lieferungen und Leistungen ist unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder unsere Bestätigung des Auftrags des Kunden maßgeblich. ...
www.oeko.net/cgi/s1/oekonet/agb.html
PDV-Systeme | Unternehmen - Qualitätssicherung - Zertifizierung | AGB
Art und Umfang von Lieferungen und Leistungen. (1) Die Lieferungen und Leistungen der PDV gegenüber dem Kunden werden nach Art und Umfang durch den Vertrag, ...
www.pdv-systeme.de/unternehmen/agb.htm
www.fairplay-sporthandel.de - Sportarten & Sportaktivitäten
Unsere Angebote sind stets freibleibend, verbindlich für den Umfang von Lieferungen und Leistungen sind ausschließlich unsere schriftlichen ...
www.fairplay-sporthandel.de/agb.htm
normalerweise: Umfang der Lieferungen und Leistungen
Verkäufer sichert ausdrücklich zu, dass die gemäß Art. 1.1 geforderten Eigenschaften und Leistungen des Liefer- und Dienstleistungsumfangs...
sichert zu, dass der Liefer- und Leistungsumfang hochseetüchtig ist
| agree |
Steffen Pollex (X)
1 hr
|
|
Danke Steffen!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Das Problem "zweimal Leistung" stellt sich nicht: statt "performances" hätte ich den Singular "performance" erwartet, der in diesem Kontext mit "Erfüllung" (des vertraglich vereinbarten Liefer- und Leistungsumfangs) zu übersetzen ist.
8 hrs
|
|
das sehe ich eher nicht so
|
Something went wrong...