Jan 6, 2007 08:10
17 yrs ago
English term

interface matrix

English to German Bus/Financial Law: Contract(s) contract re. ship building
Design, prefabrication and installation of the turnkey owner ...and including related services, theretok, all as defined and described in the Zone 2 interface matrix, rev. 00, issue date...
Proposed translations (German)
2 s.u.
Change log

Jan 6, 2007 12:29: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Contract re ship building" to "contract re. ship building"

Proposed translations

3 hrs
Selected

s.u.

Aufgrund des wenigen Kontexts ist eine sichere Übersetzung kaum möglich.
Nach meinem Verständnis geht es um eine Tabelle, hier etwas hochtrabend als Matrix bezeichnet, in der zusammengestellt ist, welche Aufgaben vom Objektbetreiber bis zur schlüsselfertigen Übergabe und danach zu übernehmen sind und welche vom Eigentümer des schlüsselfertig übernommenen Objekts.
Man könnte "Schnittstellen-Matrix" sagen oder "Tabelle der Verantwortlichkeiten".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search