Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be held
German translation:
gelten (als verbindlich)
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Apr 21, 2005 07:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
will be held
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es gibt in den Glossaren zwar Einträge, die scheinen hier aber nicht zu passen......
Vielsten Dank!
Said orders are irrevocable for the BUYER and *will be held* for 90 days from receipt of order.
Vielsten Dank!
Said orders are irrevocable for the BUYER and *will be held* for 90 days from receipt of order.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gelten |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | gelten als verbindlich |
Lydia Molea
|
| 4 | offen |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+3
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
gelten
haben eine Geltungsdauer
würde ich sagen, da es mir hier logisch erscheint
würde ich sagen, da es mir hier logisch erscheint
Peer comment(s):
| agree |
ABCText
: seh' ich auch so
1 min
|
| agree |
Sebla Ronayne
: ich würde auch sagen, dass eine Geltungsdauer vorhanden ist
4 mins
|
| agree |
Lydia Molea
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
offen
Order (offen, ausgeführt, abgerechnet, gestrichen)
+1
7 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
gelten als verbindlich
Diese Bestellungen / Aufträge gelten / sind 90 Tage (lang) ab Bestelleingang als verbindlich.
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
1 hr
|
|
danke
|
Discussion