Jun 2, 2017 06:21
7 yrs ago
English term
crushing blow to soy processors
English to German
Bus/Financial
Journalism
Hat jemand eine Idee, wie man die folgende Überschrift möglichst prägnant übersetzen könnte?
http://uk.reuters.com/article/us-china-soybean-oil-demand-id...
***Crushing blow to soy processors as Chinese grow wary on GMO***
Hier eine Zusammenfassung des Artikels:
EN: A Chinese consumer backlash against GMO crops is beginning to dent demand for soy oil, the nation's main cooking oil, and could spell crisis for the multi-billion-dollar crushing industry, which depends on GMO soybeans from the US and elsewhere.
DE: Sojaöl ist in China das am meisten verwendete Küchenöl. Die Ablehnung von Gentechnik durch die Verbraucher hat in dem asiatischen Land jedoch zu einem spürbaren Rückgang der Nachfrage geführt. Diese Situation könnte sich zu einer Krise für die millionenschwere Sojaverarbeitungsindustrie ausweiten, die vom Import von GV-Soja aus den USA und anderen Ländern abhängt.
http://uk.reuters.com/article/us-china-soybean-oil-demand-id...
***Crushing blow to soy processors as Chinese grow wary on GMO***
Hier eine Zusammenfassung des Artikels:
EN: A Chinese consumer backlash against GMO crops is beginning to dent demand for soy oil, the nation's main cooking oil, and could spell crisis for the multi-billion-dollar crushing industry, which depends on GMO soybeans from the US and elsewhere.
DE: Sojaöl ist in China das am meisten verwendete Küchenöl. Die Ablehnung von Gentechnik durch die Verbraucher hat in dem asiatischen Land jedoch zu einem spürbaren Rückgang der Nachfrage geführt. Diese Situation könnte sich zu einer Krise für die millionenschwere Sojaverarbeitungsindustrie ausweiten, die vom Import von GV-Soja aus den USA und anderen Ländern abhängt.
Proposed translations
(German)
3 +5 | Schwerer/vernichtender Schlag für sojaverabeitende Industrie | Ulrike Cisar |
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
Schwerer/vernichtender Schlag für sojaverabeitende Industrie
Oder: Drastischer Einbruch ...(vielleicht zu frei..)
Herbe Niederlage für
Herbe Niederlage für
Peer comment(s):
agree |
seehand
42 mins
|
agree |
Andreas Kobell
1 hr
|
agree |
bvogt
4 hrs
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 hrs
|
agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Uli!"
Discussion
"Wegen Gentechnik: chinesische Sojaverarbeiter in der Krise"
Wie findest du das?