Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connect with Single-Sign-on
German translation:
Einloggen mit Einzelanmeldung
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 8, 2022 11:04
1 yr ago
31 viewers *
English term
Connect with Single-Sign-on
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo,
leider ist die Abbildung (Screenshot) des Kunden verloren gegangen. Jedoch haben mir die Abbildungen des Kunden bis jetzt nie geholfen.
Ich kann doch nicht zweimal hintereinander "Mit Single-Sign-On (SSO) anmelden" schreiben - oder muss ich das?
EN:
***“Connect with Single Sign-On (SSO)"***
Log in with single sign-on (SSO)
or
or
Example of a similar feature in another app:
Das ist des gesamte Kontext.
Gruß
leider ist die Abbildung (Screenshot) des Kunden verloren gegangen. Jedoch haben mir die Abbildungen des Kunden bis jetzt nie geholfen.
Ich kann doch nicht zweimal hintereinander "Mit Single-Sign-On (SSO) anmelden" schreiben - oder muss ich das?
EN:
***“Connect with Single Sign-On (SSO)"***
Log in with single sign-on (SSO)
or
or
Example of a similar feature in another app:
Das ist des gesamte Kontext.
Gruß
Proposed translations
(German)
4 | verbinden mit Einzelanmeldung | gofink |
Change log
Nov 9, 2022 16:56: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Connect with Single-Sign-on"" to ""einloggen mit Einzelanmeldung""
Proposed translations
1 hr
Selected
verbinden mit Einzelanmeldung
In einer Netzwerkumgebung mit Einzelanmeldung - https://www.ibm.com/docs/de/i/7.1?topic=concepts-single-sign...
Peer comment(s):
neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Üblich ist 'SSO-Anmeldung' oder 'Einmalanmeldung', nicht aber 'Einzelanmeldung'.
1 day 7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das Sprachenportal von Microsoft hilft bei solchen Fällen immer wieder weiter - und Wikipedia ebenfalls.
Sprachenportal von Microsoft:
https://www.microsoft.com/de-de/language/Search?&searchTerm=...
Auszug Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Single_Sign-on):
"Single Sign-on (SSO, mitunter auch als „Einmalanmeldung“ übersetzt) bedeutet, dass ein Benutzer nach einer einmaligen Authentifizierung an einem Arbeitsplatz auf alle Rechner und Dienste, für die er lokal berechtigt (autorisiert) ist, vom selben Arbeitsplatz aus zugreifen kann, ohne sich an den einzelnen Diensten jedes Mal zusätzlich anmelden zu müssen. Wechselt der Benutzer den Arbeitsplatz, wird die Authentifizierung, wie auch die lokale Autorisierung, hinfällig."
'Einzelanmeldung' würde demnach genau das Gegenteil bezeichnen.
Und noch zu Renates Vorschlag: Hier ist eine einmalige zentrale Anmeldung für alle Dienste/Bereiche/Apps gemeint, was aus dem simplen "einmal anmelden/einloggen" noch nicht hervorgeht.
einmal "einloggen"