Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"raise\\\" a task or an action
German translation:
eine Aufgabe oder Maßnahme auslösen
Added to glossary by
Renata von Koerber
Oct 24, 2017 13:28
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
\"raise\" a task or an action
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
handbook for an organisational program/software explaining internal tasks/ general
This program/software deals with internal organization, HSE, etc, where certain task & action flows are broken down.
->Raise
->Raise
Proposed translations
(German)
| 4 | eine Aufgabe oder Maßnahme auslösen |
gofink
|
Change log
Oct 24, 2017 17:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "handbook for an organisational program/software expalining internal tasks/ general" to "handbook for an organisational program/software explaining internal tasks/ general"
Proposed translations
3 hrs
Selected
eine Aufgabe oder Maßnahme auslösen
Definition of raise in English: verb [with object] = Cause to occur or to be considered. - ‘the alarm was raised when he failed to return home’ - https://en.oxforddictionaries.com/definition/raise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly."
Discussion
Vorbehaltlich des Kontexts bedeutet es im AT: Einer Zeile eine auszulösende Aktion zuordnen.