Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
veracity
German translation:
Verlässlichkeit
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 17, 2015 05:16
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
veracity
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Big data is defined as data and the accompanying analytics that are of such a volume, variety, velocity or ***veracity*** that they cannot be processed using traditional business intelligence processing or management.
Wie würdet ihr hier "veracity" übersetzen? Ich hab es erstmal elegant weggelassen, da mir keine sinnvolle Übersetzung einfiel:
Big Data sind als Daten und zugehörige Analysen definiert, die zu umfangreich oder zu komplex sind oder sich zu schnell ändern, um anhand herkömmlicher Möglichkeiten verarbeitet oder verwaltet zu werden.
Wie würdet ihr hier "veracity" übersetzen? Ich hab es erstmal elegant weggelassen, da mir keine sinnvolle Übersetzung einfiel:
Big Data sind als Daten und zugehörige Analysen definiert, die zu umfangreich oder zu komplex sind oder sich zu schnell ändern, um anhand herkömmlicher Möglichkeiten verarbeitet oder verwaltet zu werden.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Verlässlichkeit |
Sibila T
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Verlässlichkeit
Zufällig auch mit "V"
"Finally, the veracity of data, or how much can data be trusted when key decisions need to made on such large volumes collected at high rates."
"Finally, the veracity of data, or how much can data be trusted when key decisions need to made on such large volumes collected at high rates."
Peer comment(s):
| agree |
Leonhard Schmeiser
41 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
7 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
Discussion
mit Erläuterungen zu 6 V's ...
Zusätzlich zu Sibilas Quellen noch eine oben drauf, und zwar diesmal in Deutsch, s. hier S. 7 - 8:
https://www.brz.gv.at/downloads/studien/2015-03-30_Big_Data_...
Einverstanden.
"Die Daten sind so optimiert, dass herkömmliche Verarbeitungsweisen ihre Qualität beeinträchtigen würden."
In dem Satz erkenne ich keinerlei Sinn. Daten, die optimiert worden sind und deren Qualität deswegen beim Verarbeiten sinkt? Was bedeutet überhaupt "optimieren" in diesem Kontext und was soll der ganze Satz konkret bedeuten?
Im AT ist doch sicher gemeint, dass die herkömmlichen Verfahren nur mit 100%ig korrekten Daten sinnvoll umgehen können, aber nicht mit Daten, die "meistens/höchstwahrscheinlich" korrekt sind.
Hier ist die Quelle: http://www.merriam-webster.com/dictionary/veracity