Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vice-President Global Diversity
German translation:
Global Diversity unübersetzt lassen...
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 14, 2012 14:45
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Vice-President Global Diversity
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Job title
this is a title of a manager working in the IT industry in the US, I have no job description or anything else. I can find the title umpteen times on the Internet but I have not German equivalent. Anyone out there in the know?
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | Global Diversity unübersetzt lassen... |
Oliver_F
|
| 4 | Vice-President Global Diversity |
Marina Steinbach
|
References
| Global Diversity unübersetzt lassen... |
Oliver_F
|
Proposed translations
103 days
Selected
Global Diversity unübersetzt lassen...
siehe Reference Comment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Oliver"
50 days
Marina Steinbach
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Green Heron Translations LLC
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Vice-President Global Diversity
Ich würde in jedem Fall die genannte Stellung innerhalb des Unternehmens im Deutschen beibehalten, da dies die Firmen (UK oder US) im Ausland selbst auch praktizieren. Beispiele bei Starbucks oder Pepsi findest du in den unten aufgeführten Links.
Reference comments
17 mins
Reference:
Global Diversity unübersetzt lassen...
... da es sich offenbar um einen festen Begriff handelt, der so auch im Deutschen verwendet wird:
http://www.daimler.com/dccom/0-5-659599-49-1305020-1-0-0-130...
http://www.daimler.com/dccom/0-5-659599-49-1305020-1-0-0-130...
Note from asker:
| Oliver please post as an answer so that I can - finally - close that question. Otherwise, I have t oclose without grading. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Clare Bentley
: I've also found references to this exact term being used in German.
http://www.inform-you.de/Referentenprofil.aspx?search=&code=...
22 hrs
|
|
Thank you, BentleyC!
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: Sehe ich genauso. Häufig bleiben - bes. in so "modernen" Branchen - die Stellenbezeichnungen auch komplett Englisch stehen, weil es einfach keine echte Entsprechung gibt oder sich keine durchgesetzt hat
1 day 4 hrs
|
|
Danke, Marcus!
|
Discussion