Glossary entry

English term or phrase:

variable OpEx

German translation:

variable Betriebskosten

Added to glossary by Expertlang
Jan 16, 2012 15:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term

variable OpEx

English to German Bus/Financial IT (Information Technology) private cloud
Eine Folie in einer Präsentation, in der es um Private Cloud geht.

Man will hier darstellen, was dem Bau einer Private Cloud entgegensteht. Hier werden bestimmte Mängel in der bestehenden Infrastruktur aufgeführt.

Ein Punkt (unter "not cloud enabled") ist:
Not variable
OpEx enabled

Daran beiße ich mir ein wenig die Zähne aus. Variable OpEx sind variable Betriebskosten?

Das Problem liegt darin, dass ich den Zusammenhang nicht verstehe. Was kann die Infrastruktur nicht?

Danke!
Proposed translations (German)
5 variable Betriebskosten
Change log

Jan 27, 2012 06:56: Expertlang Created KOG entry

Feb 27, 2020 09:50: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"

Discussion

Stefanie Reinhold (asker) Jan 17, 2012:
Vielen Dank an alle! Ja, ein klarer Fall von "Geschwurbel". ;-) Auch vielen Dank für die ausführliche Erklärung, dkfmmuc.
dkfmmuc Jan 16, 2012:
OpEx = Operational Expenditures Der Blog bei T-Systems spricht zumindest von diesem Begriff, beispielsweise hier:

http://blogs.t-systems.de/cloud/2011/11/30/cloud-computing-k...

Wenn ich Dich richtig verstanden habe handelt der Text von Mängeln in der bestehenden Infrastruktur. Also wird ja das bisherige Rechenzentrum gezielt schlechtgeredet .

Also: Not variable
(Das bestehende Rechenzentrum/Kapazität ist nicht flexibel. In der Theorie kann ich ja quasi über Nacht eine Cloud aufbauen und in der Nebensaison oder bei Betriebsverlagerung über Nacht auf Null zurückfahren. Wären da nicht die langfristigen Vertragsknebelungen äh -bedingungen).

Ebenso die Operational Expenditures. Je nach Phantasie kann man alle möglichen Kosten dazurechnen: Von einem Flächenverbrauch im Rechenzentrum über erforderliche Mitarbeiter etc. Alle diese Kostenkategorien werden durch den "Spezialisten" Cloud operator viel günstiger bereitgestellt.

Hoffe das hilft weiter.
Nico Wagner Jan 16, 2012:
Klingt allerdings vor Allem im Zusammenhang mit Cloud-Geschichten nach Marketing-Geschwurbel, und da bin ich eher schmerzfrei was etwas freiere Interpretationen angeht...
Nico Wagner Jan 16, 2012:
In dem Fall kannst du dir entweder so etwas wie "Nicht an schwankende Betriebskosten angepasst" aus den Fingern saugen oder beim Kunden nachfragen, wie es gemeint war.
Stefanie Reinhold (asker) Jan 16, 2012:
Nico, es erscheint unter einem Punkt. Also, ich glaube es ist hier nur ein Punkt gemeint.
Nico Wagner Jan 16, 2012:
Kann es sein, dass hier 2 verschiedene Punkte gemeint sind?
-Not variable
-OpEx enabled

Proposed translations

1 day 41 mins
Selected

variable Betriebskosten

Das sind die Kosten, die durch den Betrieb/die Verwendung entstehen - also zum Beispiel beim Telefon: Die monatlichen Anschlussgebühren sind die Fixkosten, während die Kosten für den individuellen Anruf variable Betriebskosten sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebskosten_(Betriebswirtsch...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-01-27 06:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search