Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decommission
German translation:
deaktivieren
English term
decommission
| 3 +1 | deaktivieren |
Christian Weber
|
| 4 +4 | Ausserbetriebnahme |
Nico Wagner
|
| 5 | ausmustern / stilllegen / vom Netz nehmen |
Simone Linke
|
Feb 10, 2011 10:39: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/708304">Anna Fangrath (X)'s</a> old entry - "decomission"" to ""deaktivieren""
Feb 10, 2011 10:40: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "decomission" to "decommission"
Proposed translations
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
deaktivieren
Germany
English-German: IT, Media, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
ausmustern / stilllegen / vom Netz nehmen
Ausserbetriebnahme
| agree |
Rolf Kern
: Das ist die übliche Übersetzung für decommissioning, für die ich übrigens im EDV-Bereich keinen Beleg gefunden habe.
34 mins
|
| agree |
Jutta Miroiu-Dunker
: aber bitte "Außerbetriebnahme" (mit ß) ;-)
2 hrs
|
|
Das ist auf einer .pt-Tastatur bissel kompliziert, geb mir mit den Umlauten ja schon Mühe ;) Werde ab jetzt immer einen Rechtschreib-Disclaimer anhängen
|
|
| agree |
Mack Tillman (X)
8 hrs
|
| agree |
Kay Barbara
15 hrs
|
Something went wrong...