Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customer Directory Integration
German translation:
Customer Directory-Integration
Added to glossary by
Uta Kappler
Jul 12, 2010 12:46
14 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Customer Directory Integration
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, ob Customer Directory Integration (kurz CDI)
übersetzt werden sollte oder nicht.
Build Customer Directory Integration
The Customer Directory Integration (CDI) feature is an optional component. In this section, there are three different Customer Directory Integration scenarios. The first two are mutually exclusive. However, you may install one of the first two in combination with the third. You may also install one of the first two alone, or the third alone. Consider installing CDI if you want to provide coordinated sign on and synchronization facilities for specific users in a designated customer organization.
Danke vorab!
ich bin mir nicht sicher, ob Customer Directory Integration (kurz CDI)
übersetzt werden sollte oder nicht.
Build Customer Directory Integration
The Customer Directory Integration (CDI) feature is an optional component. In this section, there are three different Customer Directory Integration scenarios. The first two are mutually exclusive. However, you may install one of the first two in combination with the third. You may also install one of the first two alone, or the third alone. Consider installing CDI if you want to provide coordinated sign on and synchronization facilities for specific users in a designated customer organization.
Danke vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Customer Directory-Integration |
Uta Kappler
|
Change log
Jul 19, 2010 14:09: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
Customer Directory-Integration
würde ich verwenden - in Anlehnung an die Übersetzung für "Active Directory Integration", die in der Microsoft-Terminologiedatenbank mit "Active Directory-Integration" eingedeutscht ist. Auch könnte das englische Original stehenbleiben. Bisher gibt es wohl keine online zugänglichen offiziellen Humanübersetzungen zu diesem Themenfeld von Microsoft oder anderen, nur einige wenige Seiten auf Deutsch, die einfach den englischen Term beibehalten. Beispiel: https://www.sbc.de/it-hosting/microsoft-hosted-loesungen/ auf der Registerkarte "Flexible Lösungen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...