Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carve out the pathways
German translation:
schneller/unkomplizierter (den Weg) zueinander zu finden
Added to glossary by
Lucile Lunde
Oct 27, 2009 16:41
14 yrs ago
English term
carve out the pathways
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The rapid growth of the Internet to the point of near universal connectivity is now allowing trading partners to ***carve out the pathways*** between them more easily—but at the expense of other requirements such as security , privacy and manageability.
Ich habe zwar ein paar Übersetzungsansätze aber nichts sehr elegantes. Fällt jemandem was schönes ein?
Vielen Dank!
Ich habe zwar ein paar Übersetzungsansätze aber nichts sehr elegantes. Fällt jemandem was schönes ein?
Vielen Dank!
Proposed translations
16 mins
Tibor Vogelsang
Germany
Germany
Native in German
Germany
Lived and studied eight years in Russia
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
schneller/unkomplizierter (den Weg) zueinander zu finden
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir gut! Vielen Dank!"
+1
14 mins
(neue) Wege geebnet
z. B.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-10-27 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das Internet hat nicht nur bei der Informationsgewinnung sondern auch bei der Geschäftsabwicklung von Unternehmen neue Wege geebnet.
http://www.contentxxl.de/Referenzen/Branchen/Kultur-Wissensc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-10-27 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder ***gestaltet die Kontaktaufnahme und -pflege zwar einfacher ... ***
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-10-27 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das Internet hat nicht nur bei der Informationsgewinnung sondern auch bei der Geschäftsabwicklung von Unternehmen neue Wege geebnet.
http://www.contentxxl.de/Referenzen/Branchen/Kultur-Wissensc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-10-27 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder ***gestaltet die Kontaktaufnahme und -pflege zwar einfacher ... ***
Peer comment(s):
| agree |
Véronika Lenoir (X)
: Find ich gut.
40 mins
|
|
danke, Véronika
|
2 hrs
die nötigen verbindungen herzustellen
in ganz ...macht es geschäfts-/handelspartnern viel leichter, die nötigen verbindungen herzustellen
ist nur ein formulierungsvorschlag, die anderen sind natürlich auch richtig
ist nur ein formulierungsvorschlag, die anderen sind natürlich auch richtig
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
30
Verbindungswege einfache zu finden
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-27 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
einfach
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-27 20:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
einfach
Something went wrong...