Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connect, collaborate and comply
German translation:
Kontakt, Kooperation und Konformität
Added to glossary by
Lucile Lunde
Sep 12, 2009 04:43
15 yrs ago
English term
connect, collaborate and comply
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Ich zerbreche mir schon den ganzen Tag den Kopf über diese Überschrift zu einer Sonderaktion des Kunden:
***Connect, Collaborate and Comply with your trading partners***.
Im Text steht dann weiter: Companies that ***Connect, Collaborate and Comply*** with their trading partners gain the maximum return on investment in their B2B supply chains.
Zu jedem dieser 3 Schlagwörter folgt ein Paragraph mit den folgenden Überschriften:
"Connect and trade with 100% of your customers and suppliers"
"Collaborate with them to address the complex B2B interactions between people across the supply chain"
"If you have trading partners around the globe, you can Comply with country-specific requirements to exchange electronic invoices"
Und zum Schluß dann nochmal die drei Begriffe zusammen:
"To learn more on how you can ***Connect, Collaborate and Comply*** for success, [...], click here.
Ich bin für jede kleine Hilfe dankbar!
***Connect, Collaborate and Comply with your trading partners***.
Im Text steht dann weiter: Companies that ***Connect, Collaborate and Comply*** with their trading partners gain the maximum return on investment in their B2B supply chains.
Zu jedem dieser 3 Schlagwörter folgt ein Paragraph mit den folgenden Überschriften:
"Connect and trade with 100% of your customers and suppliers"
"Collaborate with them to address the complex B2B interactions between people across the supply chain"
"If you have trading partners around the globe, you can Comply with country-specific requirements to exchange electronic invoices"
Und zum Schluß dann nochmal die drei Begriffe zusammen:
"To learn more on how you can ***Connect, Collaborate and Comply*** for success, [...], click here.
Ich bin für jede kleine Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Kontakt, Kooperation und Konformität | Andrea Flaßbeck (X) |
3 | mitdenken. mitmachen und erfüllen | David Hollywood |
3 | Kontakte herstellen, zusammen arbeiten, Standards erfüllen | Michael Sieger |
Change log
Sep 13, 2009 14:35: Klaus Urban changed "Term asked" from "Connect, Collaborate and Comply" to "connect, collaborate and comply"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Kontakt, Kooperation und Konformität
Ich würde das Ganze ein wenig substantivieren :-), dann könnte man auch eine schöne Alliteration zustande bringen.
Beispiel 1: Kontakt, Kooperation und Konformität mit Ihren Handelspartnern
Beispiel 2: Untenehmen, die Kontakt, Kooperation und Konformität mit ihren Handelspartnern großschreiben, …
Beispiel 3: Pflegen Sie Kontakte und Handelsbeziehungen zu …
Beispiel 4: Kooperieren Sie mit …
Beispiel 5: … können Sie die Konformität mit länderspezifischen Bestimmungen sicherstellen …
Beispiel 6: Weitere Informationen zum Thema Kontakt, Kooperation und Konformität für mehr Erfolg … finden Sie hier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-09-15 06:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das freut mich!
:-))
Beispiel 1: Kontakt, Kooperation und Konformität mit Ihren Handelspartnern
Beispiel 2: Untenehmen, die Kontakt, Kooperation und Konformität mit ihren Handelspartnern großschreiben, …
Beispiel 3: Pflegen Sie Kontakte und Handelsbeziehungen zu …
Beispiel 4: Kooperieren Sie mit …
Beispiel 5: … können Sie die Konformität mit länderspezifischen Bestimmungen sicherstellen …
Beispiel 6: Weitere Informationen zum Thema Kontakt, Kooperation und Konformität für mehr Erfolg … finden Sie hier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-09-15 06:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das freut mich!
:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, finde ich genial! Ich würde 5 Punkte geben, wenn ich könnte :-)"
23 mins
mitdenken. mitmachen und erfüllen
just a couple of ideas to get the ball rolling :)
3 hrs
Kontakte herstellen, zusammen arbeiten, Standards erfüllen
Das beste was mir dazu einfällt
Something went wrong...