Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cost-Savings Assessment
German translation:
Bewertung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
Added to glossary by
Simon Kramer
Nov 28, 2008 12:46
15 yrs ago
English term
Italy
Cost-Savings Assessment
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Carve out costs safely with a XYZ ***Cost-Savings Assessment***
Considering a migration, new installation, or large-scale project to carve out costs? Get expert advice from a trusted advisor and optimize your IT budget, safely.
Danke
Considering a migration, new installation, or large-scale project to carve out costs? Get expert advice from a trusted advisor and optimize your IT budget, safely.
Danke
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
85
Selected
Beurteilung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
ok, ein bisschen lang vielleicht ;-)
Alternative: Bewertung zur Kosteneinsparung
Alternative: Bewertung zur Kosteneinsparung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja. "
9 mins
J. Oliveira
Thailand
Thailand
Native in English
&
German
Works in field
Thailand
Native in: German 
, English
Works in: German to English, Portuguese to English, English to German, and 1 more.
Kosteneinsparungsbewertung
...
34 mins
Bewertungsverfahren zur Ermittlung von Kosteneinsparungsmöglichkeiten
Ich möchte "assessment" noch deutlicher unterbringen.
Und im Rahmen dieses Verfahrens wird ermittelt, wo sich Kosten einsparen lassen :-)
Vielleicht auch, indem man "Management by Bluejeans" vermeidet ;-)
Die Bedeutung (wer sie noch nicht kennt) verrate ich aber nur privat.
Da es keine Überschrift ist, darf der Satz ruhig etwas länger sein.
Simon: Wirst zu nach Zielzeile bezahlt?
Und im Rahmen dieses Verfahrens wird ermittelt, wo sich Kosten einsparen lassen :-)
Vielleicht auch, indem man "Management by Bluejeans" vermeidet ;-)
Die Bedeutung (wer sie noch nicht kennt) verrate ich aber nur privat.
Da es keine Überschrift ist, darf der Satz ruhig etwas länger sein.
Simon: Wirst zu nach Zielzeile bezahlt?
Note from asker:
| Schön wär's. Das würde wahrscheinlich zu ungeahnten Ausmassen von deutschen Texten führen ;-) |
6 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Creativity at Work
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Bewertung zu Einsparungspotentialen
... vielleicht auch "Prüfung von ..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-11-28 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem ich mehrfach darauf hingewiesen wurde: Selbstverständlich sind "Kosteneinsparungspotentiale gemeint", aber ehrlich gesagt ist das bei der Übersetzung dieses Begriffs nicht notwendig, da aus dem Satzanfang bereits hervorgeht, dass Kosten eingespart werden sollen: (carve out costs). Die exakte und unmissverständliche Variante ist aber natürlich dennoch letztere.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-11-28 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nachdem ich mehrfach darauf hingewiesen wurde: Selbstverständlich sind "Kosteneinsparungspotentiale gemeint", aber ehrlich gesagt ist das bei der Übersetzung dieses Begriffs nicht notwendig, da aus dem Satzanfang bereits hervorgeht, dass Kosten eingespart werden sollen: (carve out costs). Die exakte und unmissverständliche Variante ist aber natürlich dennoch letztere.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Also die Kosten gehörten hier schon dazu - oder sollen Investitionen auch gleich gestrichen werden?
18 mins
|
|
Vielen Dank, Hans :-)
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: In der Tat: Kosten fehlen!
22 mins
|
|
Vielen Dank, Aniello :-)
|
1 day 4 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Beurteilung von Kostensenkungspotenzialen
als Betriebswirtschaftler musste ich einfach diesen Fachbegriff einbringen!
Something went wrong...