Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMB Infrastructure Insights
German translation:
KMU-Infrastruktur im Blickpunkt/Fokus
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jul 7, 2008 09:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
SMB Infrastructure Insights
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Hallo,
in meiner Exceltabelle taucht in der Registerkarte "Marketingmaterialien" (Dokument ist für Vertriebspartner) häufiger der Link "SMB Infrastructure Insights:.." auf.
- Analyst Video Presentation Introducing xyz's software
- Brochure: xyz software
-Data sheet: xyz software
- Ready for xyz software - take the online assessment
- *SMB Infrastructure Insights*: Information Management
- SMB Infrastructure Insights: IT Optimization
(SMB steht für kleine und mittlere Unternehmen)
Danke für jeden möglichst kurzen Übersetzungsvorschlag.
in meiner Exceltabelle taucht in der Registerkarte "Marketingmaterialien" (Dokument ist für Vertriebspartner) häufiger der Link "SMB Infrastructure Insights:.." auf.
- Analyst Video Presentation Introducing xyz's software
- Brochure: xyz software
-Data sheet: xyz software
- Ready for xyz software - take the online assessment
- *SMB Infrastructure Insights*: Information Management
- SMB Infrastructure Insights: IT Optimization
(SMB steht für kleine und mittlere Unternehmen)
Danke für jeden möglichst kurzen Übersetzungsvorschlag.
Proposed translations
(German)
3 | KMU-Infrastruktur im Blickpunkt/Fokus |
Steffen Walter
![]() |
Change log
Jul 8, 2008 06:55: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
19 mins
Selected
KMU-Infrastruktur im Blickpunkt/Fokus
... wäre dann mal ein Vorschlag. Ich nehme an, Du verwendest im Deutschen "KMU"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Das Problem, dass Du nicht weißt, ob die Links bereits lokalisiert wurden, kannst Du nur durch Rücksprache mit dem Kunden klären :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Das Problem, dass Du nicht weißt, ob die Links bereits lokalisiert wurden, kannst Du nur durch Rücksprache mit dem Kunden klären :-)
Note from asker:
Danke, Steffen. |
Antwort vom Kunden war: Möglichst übersetzen, auch wenn die Vorgehensweise nicht gerade sinnvoll ist. Es geht ja nicht nur um Links, sonder auch um White Paper, Webcasts, Podcasts, Case Studies usw. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen, jetzt ist Urlaub angesagt :-)"
Discussion
SMB Infrastructure Insights: Collaborate to Innovate
Problem ist: Ich weiß nicht, ob diese Links bereits lokalisiert wurden.
Ich würde KMU verwenden, aber der Kunde hat sich schon für SMB entschieden.