Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work they want to do
German translation:
worauf sie sich konzentrieren wollen // Aktivitäten, denen sie nachgehen wollen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Mar 17, 2008 09:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
work
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Hallo!
Es geht um Outsourcing:
Outsourcing enables companies to leverage the global marketplace, to choose the *work they want to do and where they want to do* it to drive the greatest profit.
Der Sinn ist vollkommen klar, aber ich habe noch keinen Ausdruck gefunden, der "work" rüberbringt.
Danke.
Es geht um Outsourcing:
Outsourcing enables companies to leverage the global marketplace, to choose the *work they want to do and where they want to do* it to drive the greatest profit.
Der Sinn ist vollkommen klar, aber ich habe noch keinen Ausdruck gefunden, der "work" rüberbringt.
Danke.
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 18, 2008 11:37: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
... worauf sie sich konzentrieren wollen // was sie selbst tun wollen // s.u.
... welchen Aktivitäten sie nachgehen wollen
Note from asker:
| Danke, Brigitte. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch!"
3 mins
Auftrag
Wäre so meine Vorschläge davon!
Grüße aus dem Outsourcing Land Indien!
Grüße aus dem Outsourcing Land Indien!
Note from asker:
| Danke, Detlef! Gruß aus dem verregneten Allgäu. |
4 mins
Arbeitsabläufe / Prozesse
So können Unternehmen dank Outsorcing und unter Rückgriff auf globalisierte Märkte entscheiden, welche Arbeitsabläufe / Prozesse sie intern auführen möchten....
so in der Art... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-17 10:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
...sollte natürlich "ausführen" heißen, sorry
so in der Art... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-17 10:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
...sollte natürlich "ausführen" heißen, sorry
Note from asker:
| Danke! |
+1
7 mins
24 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Aufgabenbereiche
just another possibility
Note from asker:
| Danke. |
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Auftragsumfang
sich den Auftragsumfang aussuchen sowie den Ort, wo sie ihn erledigen möchten
/ Umfang und Ort für ...
/ Umfang und Ort für ...
5 hrs
was und wo sie produzieren
Durch Outsourcing können Unternehmen den globalen Markt massiv unter Druck zu setzen und nach Belieben entscheiden, was und wo sie produzieren (auf dass die Profitkurve akzelerativ steige und alsbald im Unendlichen verschwinde ...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-17 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Korr.: ... massiv unter Druck setzen ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-17 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Korr.: ... massiv unter Druck setzen ...
Something went wrong...