Gemeint ist, dass am Ende der Datei ".profile" bzw. ".bashrc" (das Loginskript) NICHT folgender Befehl steht:

. udminit

Der Punktbefehl sourced das angegebene Skript (udminit). Damit ist gemeint, dass udminit nicht als separater Prozess gestartet wird, sondern sein Inhalt einfach in das aktuelle Skript eingeführt und anschließend als Teil des aktuellen Prozesses ausgeführt wird. Das wirkt sich z.B. dahingehend aus, dass Änderungen an Variablen, die das gesourcte Skript vornimmt, sich auch auf das aufrufende Skript auswirken. TDK hat also mit "in den Quellcode integrieren" im Prinzip sogar recht.

Unter Gurus spricht man tatsächlich auf Deutsch davon, dass ein Skript gesourced (nach Duden-Regel wäre das dann gesourct?) wird. Beleg im 2. Link unter 7.1.

Zu meiner Überraschung konnte ich auf die Schnelle keine deutsche Anleitung des Bash-Manuals (1. Link) ergoogeln, aber wenn man mit "Punktbefehl" sucht, findet man einiges, z.B.:

Das Skript lädt man über den Punkt-Befehl (»source«) in die aktuelle Shell ...
Ein mit dem Punkt-Befehl aufgerufenes Skript ...
... wird diese mit dem Punkt-Operator in der aktuellen Shell ausgeführt
Beim ersten Aufruf (gesourced) werden einige Environmentvariablen gesetzt ...

Ungefähr so also:

Falls gesetzt,
[Anmerkung: 'Falls "dieser Wert" gelsetzt ist' ist mit Sicherheit falsch, evtl. dieser Parameter? diese Umgebungsvariable? Da ich es ohne Kontext nicht weiß, hab' ich es ganz weggelassen]

"If specified, the users’ login shell script will not be appended with the sourcing in of the udminit shell script.

... wird das udminit-Shellskript nicht per Punktbefehl in das Anmeldeskripts des Benutzers eingebunden.

... wird kein Punktbefehl zum Aufruf des udminit-Shellskripts an das Anmeldeskript des Benutzers angehängt.

... wird das udminit-Shellskript nicht per Punktbefehl am Ende des Anmeldeskripts des Benutzers geladen.

... wird das udminit-Shellskript nicht am Ende des Anmeldeskripts des Benutzers gesourced.

usw.