Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inf range
German translation:
geringwertiger Bereich
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jan 21, 2007 19:34
17 yrs ago
English term
Inf range
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
recommendation engines
Aus einer Webseite für eine recommendation engine. Das Kaufverhalten eines users wird in Echtzeit analysiert, ein Kundenprofil wird erstellt und dem Kunden werden blitzschnell weitere Kaufempfehlungen gezeigt.
Wer immer einmal bei Amazon o.ä. etwas bestellt hat, weiß, worum es geht.
Hier richtet der Kunde (online retailer) gerade seinen Account ein, und hier sind einige Fehlermeldungen zu übersetzen:
"This email is different from the previous email
You have to agree the Terms of Use to register
Incorrect class name
Inf Range must be numeric
Sup Range must be numeric
Sup range must be greater than Inf
Not interested value must be numeric
Not interested value must be smaller than Inf range"
Hier geht es darum, dass der Kunde (z.B. Amazon) seinen Datensatz/Kundendaten und die Präferenzen eingibt, für welche Produkte Empfehlungen erstellt werden sollen und in welchem Grad.
In dem relativ kleinen Textpaket, das ich für heute erhalten habe, kommen diese Abkürzungen nur einmal vor, ich habe keinen Zugriff auf den Anmeldeteil der gesamten Webseite.
Inf = information? Sup = Supply?
Ganz vielen Dank im Voraus für Input.
Wer immer einmal bei Amazon o.ä. etwas bestellt hat, weiß, worum es geht.
Hier richtet der Kunde (online retailer) gerade seinen Account ein, und hier sind einige Fehlermeldungen zu übersetzen:
"This email is different from the previous email
You have to agree the Terms of Use to register
Incorrect class name
Inf Range must be numeric
Sup Range must be numeric
Sup range must be greater than Inf
Not interested value must be numeric
Not interested value must be smaller than Inf range"
Hier geht es darum, dass der Kunde (z.B. Amazon) seinen Datensatz/Kundendaten und die Präferenzen eingibt, für welche Produkte Empfehlungen erstellt werden sollen und in welchem Grad.
In dem relativ kleinen Textpaket, das ich für heute erhalten habe, kommen diese Abkürzungen nur einmal vor, ich habe keinen Zugriff auf den Anmeldeteil der gesamten Webseite.
Inf = information? Sup = Supply?
Ganz vielen Dank im Voraus für Input.
Proposed translations
(German)
2 +1 | unterer Bereich |
Cornelia Mayer
![]() |
3 | Informations-Wertebereiche |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
unterer Bereich
und
oberer Bereich
(Vielleicht auch Untergrenze und Obergrenze
Ich hätte auf was in der Art getippt, zumal es ja um Zahlen geht.
Is aber natürlich nur geraten...
oberer Bereich
(Vielleicht auch Untergrenze und Obergrenze
Ich hätte auf was in der Art getippt, zumal es ja um Zahlen geht.
Is aber natürlich nur geraten...
Peer comment(s):
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Gehe auch davon aus, dass es inferior und superior heißen müsste, zumal ja der Wert 0 für Desinteresse (Not interested) UNTER dem unteren Wert liegen soll.
1 hr
|
Ja, der Rest passt jedenfalls mehr oder weniger in diese Logik.
|
|
neutral |
Hans G. Liepert
: es ist nicht logisch, dass jemand darauf hinweist, der obere und untere Wert müssten numerisch sein - ja was denn sonst: Obergrenze = A , Untergrenze = -15?
1 hr
|
Ja, ich bin mir auch nicht sicher. Wundern würde ich mich über solche Meldungen aber nicht. Zumal es ja Fehlermeldungen sind...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe gerade vom Kunden Feedback erhalten. "Sup" und "Inf" stehen für "superior" und "inferior", das heißt in diesem Falle "geringwertig" und "hochwertig". Tikimayer war ganz dicht an der Lösung dran.
Ganz vielen herzlichen Dank, Tikimayer und Kai!"
1 hr
Informations-Wertebereiche
Ich tippe auf drei Wertebereiche, aus denen ein Benutzer hinsichtlich seiner Präferenzen wählen kann:
- Not interested
- Inf(ormation?)
- Sup(port?)
Wahrscheinlich kann zu den beworbenen Produktgruppe jeweils ein entsprechender Präferenzwert angegeben werden (0=not interested..., 5=interested...10=support), so dass der Benutzer dann jeweils keine Informationen, wenig Informationen oder viel Informationen bekommt.
- Not interested
- Inf(ormation?)
- Sup(port?)
Wahrscheinlich kann zu den beworbenen Produktgruppe jeweils ein entsprechender Präferenzwert angegeben werden (0=not interested..., 5=interested...10=support), so dass der Benutzer dann jeweils keine Informationen, wenig Informationen oder viel Informationen bekommt.
Discussion