Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual experience
German translation:
Erscheinungsbild
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jan 9, 2007 08:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
visual experience
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Antivirus-Software
Aus der Webseite eines kanadischen Anbieters für Antivirus-Software, Firewalls, etc.:
"Default Language: Select your favourite language and click Apply.
Toolbar Buttons: Icons can be made larger or smaller by choosing the appropriate radio button. If you want to turn off the text explanation for each icon, uncheck Show Text. Click Apply to save the changes.
Skins: There are a number of skins available for [XYZapplication] to customize your visual experience. Choose a skin that you like and click Apply."
Ganz vielen Dank im Voraus!
"Default Language: Select your favourite language and click Apply.
Toolbar Buttons: Icons can be made larger or smaller by choosing the appropriate radio button. If you want to turn off the text explanation for each icon, uncheck Show Text. Click Apply to save the changes.
Skins: There are a number of skins available for [XYZapplication] to customize your visual experience. Choose a skin that you like and click Apply."
Ganz vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +6 | Erscheinungsbild | Anja Neudert |
2 | optischer Eindruck | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Erscheinungsbild
Die "experience" mit in die Übersetzung zu retten, versuche ich meist gar nicht erst, das klingt im Deutschen zu geschraubt für meinen Geschmack.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schick!
Vielen Dank, Anja!"
2 mins
optischer Eindruck
Spontane Idee
Something went wrong...