Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash cart
German translation:
I would leave the term as it stands
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Apr 6, 2006 12:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
crash cart
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Disaster recovery in Exchange Server 2003
Hat jemand eine Idee, wie (und ob) man "crash cart" ins Deutsche übersetzen könnte? Ich tendiere stark dazu, den englischen Ausdruck einfach zu übernehmen, aber vielleicht gibt es ja eine Übersetzung? Danke!
Stellung im Kontext:
A crash cart is a group of items that you can use to debug a failed server or service that cannot be recovered by rebooting.
A crash cart consists of an additional computer (such as a laptop), a null modem cable to connect the additional computer to your server, and debugging symbols for both the operating system and the application being debugged.
Stellung im Kontext:
A crash cart is a group of items that you can use to debug a failed server or service that cannot be recovered by rebooting.
A crash cart consists of an additional computer (such as a laptop), a null modem cable to connect the additional computer to your server, and debugging symbols for both the operating system and the application being debugged.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | I would leave the term as it stands |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
I would leave the term as it stands
crash cart is normally used in the medical field, i.e. s.o has a heart attack etc. but the idea is the same, a "cart" with all the necessary equipment to deal with imminent danger, problems or alarm .
Otherwise you would have to say: "Notwagen" or some other atrocity in German which doesn't get the meaning across
Otherwise you would have to say: "Notwagen" or some other atrocity in German which doesn't get the meaning across
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming this!
I also think that it is best to leave the term as it stand."
Something went wrong...